Translation of conscience clause into Russian
Noun
legal exemption
- The doctor invoked the conscience clause to refuse the procedure.Врач сослался на клаузулу совести, чтобы отказаться от процедуры.
religion
- Parents used the conscience clause to opt out of classes.Родители воспользовались пунктом о совести, чтобы отказаться от занятий.
Synonyms and analogies of conscience clause in English
Examples of conscience clause in a sentence
Teachers may use the conscience clause to opt out of certain lessons. The school implemented a conscience clause for religious studies. A conscience clause was added to the new education policy.
Translations of "conscience clause" in Context ordered by category and frequency
The "conscience clause" is a legal provision in Poland and some other countries which allows pharmacists, physicians and other medical professionals to refuse to provide certain types of care to patients based on their religious and other beliefs.
«Клаузула совести» - существующая в законодательстве Польши и ряда других стран норма, позволяющая фармацевтам, врачам и другим медицинским работникам отказать пациенту в предоставлении определенных видов медицинской помощи, если они противоречат их религиозным или другим убеждениям.
Legal provisions prohibiting collective use of the "conscience clause".
нормативных положениях, запрещающих коллективную ссылку на "соображения совести";
Other translations for conscience clause:
- оговорка совести
conscience clause: Examples and translations in context
Steps had also been taken to make physicians more aware of cases in which they were justified in invoking the conscience clause.
Предприняты также инициативы для обеспечения лучшей осведомленности врачей о тех случаях, когда они могут обоснованно ссылаться на соображения совести.
No steps have been taken to prohibit the improper use of the "conscience clause".
Не было принято никаких мер для запрета неоправданной ссылки на "соображения совести".
Regarding their legally dangerous judgement, I want to express my concern about the seeming abolition of a conscience clause in family medicine.
Ознакомившись с этом опасным в правовом отношении решением суда я хочу выразить мою обеспокоенность в связи с тем, что выглядит как уничтожение права на отказ по соображениям совести в сфере семейной медицины.
Generally physicians relying on the "conscience clause" do not fulfill any procedural requirements stemming from it which aim at safeguarding the patient's rights.
В целом медицинские работники, использующие положение закона, допускающее его несоблюдение по соображениям совести, не выполняют ни одно из вытекающих из него процессуальных требований, направленных на обеспечение гарантий и прав пациента.
The question of the conscience clause, which could be invoked to justify a refusal to perform an abortion, had been debated several times at meetings of the national body overseeing the activity of gynaecologists.
Вопрос о соображениях совести, который может служить основой для отказа в прерывании беременности, неоднократно обсуждался на совещаниях национального органа, занимающегося осуществлением надзора за деятельностью врачей-гинекологов.
The Act of 1898 contained the first "conscience clause", although no claims of conscience were ever approved by magistrates.
Закон 1898 года впервые содержал параграф о "соображениях совести", хотя ни одного заявления такого рода не было одобрено чиновниками.
Similarly, JS3 indicated that doctors often refuse to provide abortion services to women by misusing the "conscience clause".
Аналогично в СПЗ отмечено, что врачи зачастую отказываются производить аборт, ссылаясь на положение "о соображениях совести".
It referred to the "conscience clause" for Poland's pharmaceutical law to allow chemists to refuse selling birth control pills on the basis of religious belief.
Она остановилась на имеющемся в фармацевтическом законодательстве Польши положении о возможности отказа в обслуживании "по соображениям совести", позволяющем фармацевтам отказываться продавать противозачаточные таблетки по религиозным убеждениям.