Translation of comitia into Russian
Noun, plural
government
- The comitia gathered to vote on new laws.Коммитетия собралась для голосования за новые законы.
judicial
- The comitia judged the case of the accused senator.Собрание рассмотрело дело обвиняемого сенатора.
Examples of comitia in a sentence
Historians study records of the comitia carefully. The comitia convened to discuss new laws. Citizens awaited the comitia's decision eagerly.
Translations of "comitia" in Context ordered by category and frequency
An effort was made to emancipate the comitia from the predominant influence of the aristocracy.
Оппозиция старалась также освободить комиции от преобладающего влияния аристократии.
The republican device formally continued to exist: the senate, comitia (national assemblies), and magistracies (except for censors).
Формально продолжало существовать республиканское устройство: сенат, комиции (народные собрания), магистратуры (кроме цензоров).
The comitia for electing the first consuls were held by Sp.
Комиции для избрания первых консулов были проведены интеррексом Сп.
II.), and that the consuls could hold the consular comitia during a dictatorship (Liv.
и что консулы созывают комиции для проведения консульских выборов во время диктатуры (Liv.
comitia: Examples and translations in context
Dionysius is greatly mistaken in stating that all the new citizens were distributed among the patrician curies, and under this error he labours throughout his history, for he conceives the patricians and plebeians as having been united in the comitia curiata (IV., IX.).
Дионисий сильно ошибается, утверждая, что все новые граждане были распределены среди патрицианских курий, и эту ошибку он проносит через всю свою историю, для него и патриции и плебеи были объединены в куриатные комиции (IV. 12, IX. 41).
The comitia were, as a general rule, not held by the first interrex; more usually by the second or third (Liv.
Согласно общему правилу, комиции не проводились первым интеррексом - обычно вторым или третьим (Liv.
These curiae also became the 'republican' backbone of the emerging Roman kingdom, as is evident from their voting rights in the earliest Roman assembly - known as comitia curiata.
Эти курии также стали «республиканским» костяком зарождающегося римского королевства, о чем свидетельствуют их права голоса в самом раннем римском собрании, известном как куриатные комиции (comitia curiata).
Shortly after, they gained the right to summon before their own comitia tributa any one who had violated the rights of their order (Festus, s.v.
Вскоре после этого они добились права вызывать в свои собственные трибутные комиции каждого, кто нарушал права их сословия (Festus, s.v.
On the establishment of the republic, the comitia centuriata, and perhaps the whole constitution, such as it had been before the reign of the last Tarquinius, were restored, so that the patricians alone continued to be eligible to all the public offices (Liv.
С установлением республики центуриатные комиции и, вероятно, вся конституция, в том виде в котором она существолвала перед правлением последнего Тарквиния, были восстановлены, так что патриции одни продолжали избираться на все общественные должности (Liv.
But when the 1st of January was fixed upon as the day for entering upon the office, the consular comitia were usually held in July or even earlier, at least before the kalends of Sextilis.
Но после того, как первое января было зафиксировано как день вступления в должность, консульские комиции обычно проводились в июле или даже раньше, во всяком случае - до секстильских календ (Cic. ad Att.
See also: