Translation of code-switching into Russian
Noun
behavior shift
- His code-switching was evident when he spoke differently at work and at home.Его смена кода была очевидна, когда он говорил по-разному на работе и дома.
linguistics
- She used code-switching to connect with her bilingual friends.Она использовала переключение кодов, чтобы наладить контакт с друзьями-билингвами.
Examples of code-switching in a sentence
Code-switching was necessary for him to navigate his multicultural environment. Code-switching was common in her multicultural family. His code-switching impressed the linguistics professor.
Translations of "code-switching" in Context ordered by category and frequency
The factor that evokes code-switching can be a change of a role of the speaker.
Фактором, обусловливающим переключение кодов, может быть изменение роли самого говорящего.
Code-switching is an extreme example; most children's mental tanks do quite a bit of leaking.
Переключение кода является экстремальным примером; большинство детских умственных хранилищ дают довольно много утечек.
Code-switching can be induced, for instance, by the change of addressee, i.e. the one to whom the speaker addresses.
Переключение кода может быть вызвано, например, сменой адресата, т. е. того, к кому обращается говорящий.
They often practice code-switching to fit into different cultural circles.
Они часто используют переключение стилей, чтобы вписаться в разные культурные круги.
He understood that code-switching is not just about language, but also behavior.
Он понимал, что переключение стилей касается не только языка, но и поведения.
code-switching: Examples and translations in context
This kind of code-switching, or switching back and forth between different languages, happens all the time in multilingual environments, and often in emotional situations.
Такое переключение кодов, или переход с одного языка на другой, постоянно случается в многоязычной среде в эмоциональный ситуациях.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов - один из объектов изучения лингвистов.
The third alternative represents the phenomenon of "code-switching" in which the productively bilingual party to a communication switches languages in the course of that communication.
Третью альтернативу представляет собой «переключение кодов», при котором сторона, активно владеющая двумя языками, переключает их в ходе общения.
When speakers of one of the languages attempt to speak the other language, there is often interference from the native language, which causes the phenomenon of code-switching to occur.
Если носитель одного из языков будет пытаться говорить на другом языке, то часто возникают «помехи» от родного языка, который вызывает явление «переключение кодов».
When bilinguals mix words from different languages in one sentence - which is known as code-switching - it is not because they cannot tell which word belongs to which language.
Когда двуязычные переводчики смешивают слова с разных языков в одном предложении - которое известно как переключение кода - это не потому, что они не могут сказать, к какому языку относится то или иное слово.
Their code-switching was seamless, revealing a deep understanding of their audience.
Их переключение стилей было безупречным, что свидетельствовало о глубоком понимании своей аудитории.
In casual settings, his code-switching brought people closer together.
В повседневной обстановке его переключение стилей сближало людей.
And sometimes, code-switching is the only way that you can convey a thought, as educator Jennifer Monahan explained.
А иногда случается так, что переключение кода - это вообще единственный способ передать мысль, как объяснила педагог Дженнифер Монахан.
See also: