Translation of calque into Russian
Noun
language
- The term 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'..Термин 'блошиный рынок' — это калька с французского.
Expressions with calque: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of calque in English
Examples of calque in a sentence
'Beer garden' is a calque from the German 'Biergarten'.
Translations of "calque" in Context ordered by category and frequency
In linguistics, a calque can reveal how cultures influence each other's languages.
В лингвистике калька может показать, как культуры влияют на языки друг друга.
A calque can complicate the language if not understood properly by speakers.
Калька может усложнить язык, если говорящие её неправильно понимают.
calque: Examples and translations in context
Translators sometimes prefer a calque to preserve the original term's flavor.
Переводчики иногда предпочитают кальку, чтобы сохранить оригинальный оттенок термина.
Language learners often encounter a calque when studying idiomatic expressions.
Изучающие языки часто сталкиваются с калькой при изучении идиоматических выражений.
A calque may not retain the same usage if adapted into another language.
Калька может не сохранить ту же функцию, если она адаптирована на другой язык.
Some people misuse a calque, thinking it conveys the same meaning universally.
Некоторые люди неправильно используют кальку, думая, что она имеет тот же смысл везде.
Using a calque can help maintain the original meaning of borrowed terms.
Использование кальки может помочь сохранить изначальное значение заимствованных терминов.
Understanding a calque's origin can enhance comprehension of language development.
Понимание происхождения кальки может улучшить понимание развития языка.
It is distinguished from a calque by the lack of etymological connection with the original word.
От кальки отличается отсутствием этимологической связи с оригинальным словом.
'To take a rain check' serves as a calque for being polite in English.
"Воспользоваться случаем позже" служит калькой для вежливого отказа в английском.