Translation of by proxy into Russian
Adverb
indirectness
indirectly or not directly- He experienced the excitement of the concert by proxy through his friend's videos.Он испытал волнение от концерта через посредника через видео своего друга.
substitution
through another person acting as a substitute- She attended the meeting by proxy, sending her assistant instead.Она присутствовала на собрании по доверенности, отправив вместо себя помощника.
Expressions with by proxy: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of by proxy in English
Examples of by proxy in a sentence
He felt the joy of winning by proxy through his team. He voted in the election by proxy. The CEO managed the company by proxy while on vacation.
Translations of "by proxy" in Context ordered by category and frequency
The dictator ruled the region by proxy, installing a loyal local governor.
Диктатор правил регионом по доверенности, поставив верного местного губернатора.
She managed the entire project by proxy through her trusted assistant overseas.
Она руководила всем проектом по доверенности через своего надежного помощника за границей.
She arranged for the sale by proxy while she was overseas.
Она организовала продажу через посредника, пока была за границей.
He might be killing from prison by proxy.
Он может убивать из тюрьмы, через посредника.
I had to sign the document by proxy when my partner went abroad.
Мне пришлось подписать документ через представителя, когда мой партнер уехал за границу.
He made the donation by proxy since he was traveling during the charity event.
Он сделал пожертвование через представителя, так как был в отъезде во время благотворительного мероприятия.
Other translations for by proxy:
- косвенноadv.
- чужими руками
by proxy: Examples and translations in context
He controlled the company by proxy, never appearing at any public meetings.
Он управлял компанией по доверенности, никогда не появляясь на публичных собраниях.
Their father managed the family assets by proxy after moving to another country.
Их отец управлял семейными активами по доверенности после переезда в другую страну.
She donated to the campaign by proxy, using various organizations as intermediaries.
Она жертвовала на кампанию по доверенности, используя разные организации как посредников.
They fought their political battles by proxy, using friendly journalists and bloggers.
Свою политическую борьбу они вели по доверенности, используя дружеских журналистов и блогеров.
He bought the apartment by proxy, since he was abroad on business.
Он купил квартиру по доверенности, так как был за границей в командировке.
The celebrity adopted the child by proxy to keep the process completely private.
Знаменитость оформила усыновление по доверенности, чтобы сохранить процесс полностью частным.
He handled the divorce negotiations by proxy to avoid seeing his ex-wife.
Он вел переговоры о разводе по доверенности, чтобы не видеться с бывшей женой.
The contract was signed by proxy with a notary present to validate it.
Контракт был подписан по доверенности в присутствии нотариуса для его заверения.
See also: