Translation of binding offer into Russian
Noun
legal
- The company submitted a binding offer to purchase the factory.Компания подала обязывающее предложение о покупке завода.
Synonyms and analogies of binding offer in English
Examples of binding offer in a sentence
Once signed, the letter becomes a binding offer under contract law.
Translations of "binding offer" in Context ordered by category and frequency
The presentation of our products shall not be construed so as to constitute a binding offer.
Презентация наших продуктов не может быть интерпретирована как обязывающее предложение.
Upon the order of products, the customer submits a legally binding offer for the purchase of these products.
Заказывая товар, клиент делает обязывающее предложение на приобретение этих товаров.
The bank will make a binding offer to minority shareholders to repurchase the remaining stake.
Банк сделает обязательное предложение миноритарным акционерам о выкупе оставшейся доли акций.
By uploading products into our online shop we are making a binding offer to conclude a contract on those products.
Разместив товар в интернет-магазине, мы делаем обязательное предложение о заключении договора на данную продукцию.
Rather, it is an invitation to the user to submit a binding offer.
Данная возможность скорее представляет собой приглашение для пользователя представить твердое предложение.
The consumer makes a binding offer of contract by successfully passing the steps of our online store ordering procedure.
Потребитель делает твердое предложение по договору в результате успешного прохождения предусмотренной в нашем интернет-магазине процедуры заказа.
Other translations for binding offer:
- обязательного предложения
binding offer: Examples and translations in context
Upon concluding the entry procedure, enter a legally binding offer to conclude a usage agreement with us.
По завершении процедуры входа введите юридически обязывающее предложение заключить с нами соглашение об использовании.
Usually in international transactions involving a large commercial buyer, the purchase order is often the main contract form and constitutes the first legally binding offer.
Следует отметить, что в сделках, в которых участвует крупный коммерческий покупатель, заказом на поставку часто является форма основного договора, что представляет собой первичное юридически обязывающее предложение.
Or any other legally binding offer?
Или любое другое юридически обязывающее предложение?
The customer's order constitutes a binding offer we can confirm within two weeks by submitting an order confirmation, by delivering the goods or by providing the services.
Заказ заказчика представляет собой обязывающее предложение, которое мы имеем право подтвердить в течение двух недель путем направления подтверждения заказа, поставки товаров или оказания услуг.
Nowadays, receiving a binding offer from someone who is really interested in them is the factor that determines the price of assets.
Теперь стоимость активов определяет обязательное предложение от того, кто в них действительно заинтересован.
Once the data room closes, potential buyers will be given a deadline of a few days to provide a final binding offer.
Как только комната данных закрывается, потенциальным покупателям дается несколько дней, в течение которых они должны предоставить итоговое обязательное предложение.
Only the order placed by you shall be deemed to constitute a binding offer in compliance with the applicable Law.
Только размещенный заказ является обязывающим предложением в соответствии с применимым законодательством.
In order to make a binding offer, purchasers must follow the online purchase instructions, input the required information correctly and accept these.
Для того, чтобы сделать обязывающее предложение, покупатели должны выполнить инструкции по покупке онлайн, правильно внести необходимую информацию и принять настоящие Правила и условия использования.
See also: