Translation of backfire into Russian
Verb
unintended result
have an opposite effect than intended- His plan to surprise her backfired and upset her instead.Его план удивить её имел обратный эффект и вместо этого расстроил её.
mechanics
- The car backfired loudly as it passed by.Машина издала громкий звук, когда проехала мимо.
Noun
unintended effect
plan that has an unwanted effect- His scheme was a backfire and caused more problems.Его схема оказалась неудачей и вызвала больше проблем.
firefighting
- Firefighters used a backfire to control the blaze.Пожарные использовали встречный пожар, чтобы контролировать пламя.
Expressions with backfire: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of backfire in English
Examples of backfire in a sentence
Her attempt to help backfired, causing more confusion. The old truck backfired unexpectedly on the highway. As he started the engine, it backfired with a bang. The marketing campaign turned into a backfire. Their decision to cut costs was a backfire. A sudden backfire startled the pedestrians.
The mechanic diagnosed the cause of the backfire. The team set a backfire to halt the advancing flames. A strategic backfire saved the forest from destruction.
Translations of "backfire" in Context ordered by category and frequency
An overly dynamic selection can backfire by outshining the presidential candidate.
Чрезмерно динамический выбор может иметь неприятные последствия, затмевая кандидата в президенты.
Publicity stunts can sometimes backfire and harm a brand's image.
Рекламные трюки иногда могут иметь обратный эффект и навредить имиджу бренда.
Stalling can backfire, causing others to lose trust and confidence in your leadership.
Затягивание может обернуться против вас, вызывая потерю доверия к вашему руководству.
The bank's attitude will backfire because competitors and other payment methods are lurking.
Такие отношения банков будут иметь негативные последствия, так как появляются новые конкуренты и новые способы совершения платежей.
You say that, but this could all backfire.
Ты так говоришь, но всё это может привести к обратным результатам.
Publicity stunts can sometimes backfire and harm a brand's image.
Рекламные трюки иногда могут иметь обратный эффект и навредить имиджу бренда.
backfire: Examples and translations in context
But the new study suggests that this strategy is likely to backfire.
Но новое исследование предполагает, что эта стратегия может иметь неприятные последствия.
Protectionist trade policies might backfire leading to job losses.
Протекционистская торговая политика может иметь неприятные последствия, ведущие к сокращению рабочих мест.
Certain actions can backfire and aggravate existing symptoms or trigger new complications.
Некоторые действия могут иметь неприятные последствия и усугублять существующие симптомы или вызывать новые осложнения.
Attempts to control situations as you strive towards this goal generally backfire.
Попытки контролировать ситуации, когда вы стремитесь к этой цели, обычно имеют неприятные последствия.
Authorities warn that such schemes can backfire with no hope of compensation.
Власти предупреждают, что такие схемы могут иметь неприятные последствия без всякой надежды на компенсацию.
Various head injuries, no matter how they got them, can backfire.
Различные травмы головы, независимо от того, каким образом их получили, могут иметь неприятные последствия.
If caught, this will backfire and your site will be penalized.
Если поймают, это будет иметь неприятные последствия, и ваш сайт будет оштрафован.
At times, being pushy can backfire and damage personal relationships.
Иногда настойчивость может иметь обратный эффект и повредить личным отношениям.
See also: