official receiver translation | English-Portuguese dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

official receiver

  

      n   síndico/a de massa falida
Translation English - Portuguese Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Portuguese
n.
quarto árbitro, árbitro reserva
[Sport]; [Football]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"official receiver": examples and translations in context
The official receiver approached a third financial institution, the bank [...], which on 19 November 2013 refused to grant the loan. O administrador judicial abordou uma terceira instituição financeira, o banco [...], que, em 19 de novembro de 2013, recusou conceder o empréstimo.
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court. Segundo o administrador judicial, esta situação teria conduzido à declaração da liquidação judicial da empresa.
After expiry of the period of ten days to make an objection, the claims declared admissible which are uncontested shall be definitively admitted in the reports signed by the liquidators and the official receiver. No final do prazo de dez dias para apresentar a objecção, os créditos declarados admissíveis e não contestados são definitivamente inscritos nas actas assinadas pelos liquidatários e pelo Juiz-Comissário.
The verification of claims shall be carried out by the liquidators, but admission of claims shall be the subject of a report signed by the official receiver and the liquidators. Os liquidatários procedem à verificação dos créditos, mas a sua admissão será objecto de uma acta assinada pelo Juiz-Comissário e pelos liquidatários.
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and [...], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million. A partir de 12 de novembro de 2013, o administrador judicial abordou os bancos Thémis e [...], especializados no financiamento de empresas em situação de recuperação judicial, com vista à obtenção de empréstimos no valor de 10 milhões de euros.
Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the official receiver that will enable the company to remain in business through its total or partial sale. Por outro lado, desde o início do processo de recuperação judicial, as partes interessadas foram autorizadas a apresentar ao administrador judicial propostas tendentes à manutenção da atividade, através de uma alienação total ou parcial da empresa.
See how “official receiver” is translated from English to Portuguese with more examples in context

Advertising