for translation | English-Portuguese dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

for

  

      prep  
1      (indicating destination, direction)    para  
the train for London      o trem para Londres  
he went for the paper      foi pegar o jornal  
is this for me?      é para mim?  
it's time for lunch      é hora de almoçar  
2      (indicating purpose)    para  
what's it for?      para quê serve?  
to pray for peace      orar pela paz  
3      (on behalf of, representing)    por  
the MP for Hove      o MP por Hove  
he works for the government/a local firm      ele trabalha para o governo/uma firma local  
I'll ask him for you      vou pedir a ele por você  
G for George      G de George  
4      (because of)    por  
for this reason      por esta razão  
for fear of being criticised      com medo de ser criticado  
5      (with regard to)    com relação aed s  
it's cold for July      está frio para julho  
for everyone who voted yes, 50 voted no      para cada um que votou sim, cinqüenta votaram não  
6      (in exchange for)    por  
it was sold for £5      foi vendido por £5  
7      (in favour of)    a favor de  
are you for or against us?      você está a favor de ou contra nós?  
I'm all for it      concordo plenamente, tem todo o meu apoio  
vote for X      vote em X  
8      (referring to distance)    there are roadworks for 5 km      há obras na estrada por 5 quilômetros  
we walked for miles      andamos quilômetros  
9      (referring to time)    he was away for 2 years      esteve fora 2 anos  
she will be away for a month      ela ficará fora um mês  
I have known her for years      eu a conheço há anos  
can you do it for tomorrow?      você pode fazer isso para amanhã?  
10      (with infinite clause)    it is not for me to decide      não cabe a mim decidir  
it would be best for you to leave      seria melhor que você fosse embora  
there is still time for you to do it      ainda há tempo para você fazer isso  
for this to be possible ...      para que isso seja possível ...  
11      (in spite of)    apesar de  
for all his complaints ...      apesar de suas reclamações, ...  
      conj     (since, as, rather formal)    pois, porque
she was very angry, for he was late again      ela estava muito zangada pois ele se atrasou novamente  


account for  
      vt fus     (explain)    explicar  
      vt     (represent)    representar
all the children were accounted for      nenhuma das crianças faltava  
4 people are still not accounted for      4 pessoas ainda não foram encontradas  
allow for  
      vt fus   levar em conta  
answer for  
      vt fus   responder por, responsabilizar-se por  
ask for  
      vt fus   pedir  
it's just asking for it or trouble      é procurar encrenca  
bargain for  
inf  
      vt fus  
he got more than he bargained for      ele conseguiu mais do que pediu  
call for  
      vt fus     (demand)    requerer, exigir  ,   (fetch)    ir buscar
care for  
      vt fus   cuidar de  ,   (like)    gostar de
cater for  
      vt fus     (needs)    atender a  ,   (consumers)    satisfazer
come in for  
      vt fus     (criticism etc)    merecer  
enter for  
      vt fus   inscrever-se em  
fall for  
      vt fus     (trick)    cair em  ,   (person)    enamorar-se de
FOR  
      abbr   (   free on rail)      franco sobre vagão  
free-for-all  
      n   quebra-quebra    m     
go for  
      vt fus     (fetch)    ir buscar  ,   (like)    gostar de,   (attack)    atacar
go in for  
      vt fus     (competition)    inscrever-se em  ,   (like)    gostar de
good-for-nothing  
      adj   imprestável  
head for  
      vt fus   dirigir-se a  ,   (disaster)    estar procurando
knock-for-knock     (BRIT)  
      adj  
knock-for-knock agreement      acordo entre seguradoras pelo qual cada uma se compromete a indenizar seu próprio cliente   acordo entre seguradoras pelo qual cada uma se compromete a indenizar seu próprio cliente  
look for  
      vt fus   procurar  
look out for  
      vt fus     (seek)    procurar  ,   (await)    esperar
lust for  
      vt fus       lust after  
make for  
      vt fus     (place)    dirigir-se a  
make up for  
      vt fus   compensar  
pass for  
      vt fus   passar por  
pay for  
      vt fus   pagar a  ,   (fig)    recompensar
provide for  
      vt fus     (person)    prover à subsistência de  ,   (emergency)    prevenir
put in for  
      vt fus     (job)    candidatar-se a  ,   (promotion, pay rise)    solicitar
root for  
      vt fus   torcer por  
send away for  
      vt fus   encomendar, pedir pelo correio  
send for  
      vt fus   mandar buscar  ,   (by post)    pedir pelo correio, encomendar
speak for  
      vt fus  
to speak for sb      falar por alguém  
that picture is already spoken for      aquele quadro já está vendido  
stand for  
      vt fus     (defend)    apoiar  ,   (signify)    significar,   (represent)    representar,   (tolerate)    tolerar, permitir
stand in for  
      vt fus   substituir  
stand up for  
      vt fus   defender  
stick up for  
      vt fus   defender  
uncalled-for  
      adj   desnecessário, gratuito  
vouch for  
      vt fus   garantir, responder por
Translation English - Portuguese Collins Dictionary  
lust for life n.
amor à vida ; gosto pela vida ; ânsia de viver ; alegria de viver

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Portuguese
n.
arguições de nulidade
[Leg.]
n.
processo por infração
[Leg.]
n.
requerimento executivo
[Leg.]
n.
disputa de bola
[Sport]; [Football]
n.
ação por omissão
[Leg.]
v.
apitar o início do jogo
[Sport]; [Football]
v.
pedir a bola
[Sport]; [Football]
v.
mandar a bola para escanteio
[Sport]; [Football]
v.
mandar a bola para escanteio
[Sport]; [Football]
***
'for' also found in translations in Portuguese-English dictionary
adv.
for free
[Fam.];[Arg.]
prep.
for lack of
o.
holy shit ; for fuck's sake ; holy molly
[Arg.];[Fam.] Interjection
o.
geez ; man ; christ ; for Christ's sake ; goddamn it
[Arg.];[Fam.]
exp.
for show ; fo the sake of appearances ; window-dressing
[Fam.]
n.
National Foundation for the Well-being of the Minor or National Foundation for Juvenile Well-being
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising