the wine is corked translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
the wine is corked exp.
il vino sa di tappo ; il vino sa di sughero [raro]
does NOT mean that the wine bottle is closed with a cork, but rather that the wine has an unpleasant smell and taste of mouldy cork!

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
exp.
il vino sa di tappo ; il vino sa di sughero [raro]
Def.: The wine has an unpleasant smell and taste of mouldy cork.
adj.
che sa di tappo
[Tech.] (vino)
n.
vino che sa di tappo ; vino che sa di sughero [meno comune]
Syn. corked wine (=more common). Def. Wine that has an unpleasant smell and taste of mouldy cork.
n.
vino di qualità
exp.
tutto va bene
exp.
uomo avvisato è mezzo salvato
exp.
sei tu?
That è riferito all’interlocutore ed è solitamente utilizzato per chiedere se si sta parlando con la persona che si cerca. Hello, is that you, Susan? Pronto, sei tu Susan?
***
'the wine is corked' also found in translations in Italian-English dictionary
exp.
the wine is corked ; the wine is corky [raro]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

wine

  
1       n   vino  
a glass of wine      un bicchiere di vino  
white/red wine      vino bianco/rosso  
2       vt  
to wine and dine sb      offrire un ottimo pranzo a qn  
3       adj     (bottle)    da vino  ,   (vinegar)    di vino


carafe wine         n  
  (in restaurant)   
~vino sfuso  
elderberry wine         n   vino di sambuco  
fortified wine      n   vino ad alta gradazione alcolica  
mulled wine      n   vin brûlé    m inv  , vino caldo  
table wine         n   vino da tavola  
vintage wine         n   vino d'annata  
white wine         n   vino bianco  
wine bar         n   enoteca   (per degustazione)     
wine cellar         n   cantina  
wine cooler         n   secchiello del ghiaccio   (per vino o champagne)     
wine list         n   lista or carta dei vini  
wine merchant         n   commerciante    m   di vini  
wine tasting      n   degustazione    f   di vini  
wine waiter         n   sommelier    m inv  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"the wine is corked": examples and translations in context
I mean the wine is corked. Voglio dire che il vino sa di tappo.
During the competition, bottle A is judged and bottle B acts as a back-up in the event of a problem, for instance if the wine is corked or the bottle broken. Durante l'evento, la bottiglia A viene degustata e la bottiglia B serve da riserva qualora si verifichi un problema, di tappo o di rottura, per esempio.
The wine is then definitively corked. The Metodo Charmat/Martinotti Spumenti is produced with a base consisting of wine subjected to a secondary fermentation carried out in a large stainless steel tank, called an autoclave. Lo spumante Metodo Charmat/Martinotti è prodotto con una base di vino fatta rifermentare, anziché in bottiglia, in autoclave, ossia in un grande recipiente d'acciaio a chiusura ermetica, addizionata di zuccheri e lieviti.
Over here, the bigwigs only drink wine... but not your lowly soldier's wine... but wine corked and sealed... that we couldn't afford for ourselves... since we're the ones who make them pay for it! Da noi, i cervelloni bevono vino... ma non il vino del tappato, noi non potremmo permetterci, noi altri... dal momento che siamo quelli che li fanno pagare per questo!
Doctor Wine recently published an article by Riccardo Viscardi in which he reported on a tasting organized by Nomacorc, a company that produces polyethylene corks designed to replace natural ones in order to eliminate the risks of a wine smelling 'corked'. Recentemente qui su Doctor Wine Riccardo Viscardi ha parlato di tappi raccontando la degustazione organizzata dalla Nomacorc, azienda produttrice di tappi in polietilene nati per sostituire le tradizionali chiusure in sughero per eliminarne il classico difetto del sentore di tappo.
Wine producers also state an excessive percentage of wines that are 'corked'. The use of cork stoppers is questioned because they are one of the causes of TCA (trichloroanisole) in wine, which then becomes a "corked" wine. Alcuni viticoltori dichiarano che esiste una percentuale troppo alta di vini che "sanno di tappo". I tappi di sughero sono rimessi in questione, in quanto sono una delle cause dello sviluppo del TCA (trichloroanisole) nel vino e del conseguente sapore di tappo.
See how “the wine is corked” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising
Advertising