rate translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
rate vt.
(deserve) meritare ; meritarsi ; essere degno di
[Coll.] Ex.: He rates a second chance = si merita una seconda chance. Her role rates an Oscar = il suo ruolo è degno di un Oscar.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
n.
tasso di successo
[Bus.]
n.
frequenza di trasmissione
[Comp.]
***
'rate' also found in translations in Italian-English dictionary
nm.
heart rate ; heart beat ; heartbeat ; pulse
[Med.] Es.: Variazione del battito cardiaco = variation of heart rate.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

rate

  
1       n  
a      (ratio)    tasso, percentuale    f     ,   (speed)    velocità    f inv  
at a rate of 60 kph      alla velocità di 60 km all'ora  
at a great rate, at a rate of knots      fam   a tutta velocità  
at a slow rate      a bassa velocità  
rate of growth      tasso di crescita  
at a steady rate      a un ritmo costante  
birth/death rate      tasso or indice    m   di natalità/di mortalità  
failure rate      percentuale    f   dei bocciati  
rate of flow/consumption      flusso/consumo medio  
rate of reaction        (Chem)   velocità    f inv   di reazione  
pulse rate      frequenza delle pulsazioni  
at this rate      di questo passo, con questo ritmo  
at any rate      in or ad ogni modo, comunque  
b      (price, charge)    tariffa,   (Comm, Fin)   tasso  
at a rate of 5% per annum      al tasso (annuo) del 5%  
postage rates      tariffe postali  
insurance rates      premi    mpl   assicurativi  
rate of exchange      tasso di cambio  
rate of pay      compenso medio  
bank rate      tasso d'interesse bancario  
a high rate of interest      un alto tasso d'interesse  
there are reduced rates for students      ci sono tariffe ridotte per gli studenti  
    rates  
2       vt     (evaluate, appraise)    valutare  
to rate sb/sth highly      stimare molto qn/qc  
how do you rate that film?      cosa pensi di quel film?  
I rate it as one of the best      lo considero uno fra i migliori  
3       vi  
it rates as one of the worst      è fra i peggiori  
to rate sb/sth among      annoverare qn/qc tra  
how does it rate among the critics?      che cosa ne hanno detto i critici?  
he was rated the best      era considerato il migliore  


bank rate         n   tasso ufficiale di sconto  
base rate   [1]      n     (Fin)   tasso base  
basic rate         n  
  (of tax)   
aliquota minima  
birth rate         n   (indice    m  or tasso di) natalità  
breathing rate         n   frequenza respiratoria  
currency rate         n   tasso di cambio  
death rate         n   (tasso di) mortalità  
exchange rate         n   tasso di cambio  
Exchange Rate Mechanism         n   meccanismo dei tassi di cambi  
first-rate      adj   di prim'ordine, ottimo (-a)     
growth rate         n  
  (Econ)  
tasso di crescita  
interest rate         n   tasso di interesse  
lending rate         n   tasso di interesse  
minimum lending rate         n     (Brit)   ~tasso ufficiale di sconto  
mortality rate         n   tasso di mortalità  
page rate   [1]      n     (Press)   tariffa inserzioni per pagina  
peak rate         n   tariffa ore di punta  
piece rate         n  
  (Industry)  
tariffa a cottimo  
pulse rate         n  
  (Med)  
(numero di) pulsazioni    fpl     
rate of return         n  
  (Fin)  
tasso di rendimento  
second-rate   [1]      adj   di second'ordine, scadente  
standard rate         n  
  (Fin, of income tax)  
aliquota di base  
third-rate      adj   (di qualità) scadente, di terz'ordine  
water rate         n   canone    m   per la fornitura dell'acqua
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"rate": examples and translations in context
The suicide rate is above average. Il tasso di suicidi è sopra la media.
The second factor is the decreasing birth rate. Il secondo fattore è la diminuzione del tasso di natalità.
This duty rate was revised by the amending Regulation. Questa aliquota del dazio è stata riveduta dal regolamento di modifica.
The subsidy rate obtained amounted to 1,36 %. L'aliquota della sovvenzione così ottenuta ammonta all'1,36 %.
High-gravity field creating excessive rate ofapproach. L'alta gravità causa eccessiva velocità di avvicinamento.
The infusion rate may be increased upon improvement of symptoms. Quando i sintomi migliorano, la velocità di infusione può essere aumentata.
See how “rate” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising
Advertising