play footsie with translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
play footsie with vt.
fare piedino a

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
v.
svolgere un ruolo secondario ;
(be considered less important)
exp.
Non puoi perdere se non giochi
n.
non puoi perdere se non giochi
exp.
quando il gatto non c'è, i topi ballano ; quando il gatto dorme/manca i topi ballano ; quando non c'è la gatta, i topi ballano
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

play

  
1       n  
a      (recreation)    gioco  
the children were at play      i bambini giocavano  
to do/say sth in play      fare/dire qc per scherzo  
work and play      lavoro e svago  
a play on words      un gioco di parole  
b      (Sport)   gioco  
play began at 3 o'clock      la partita è cominciata alle 3  
there was some good play in the first half      ci sono state delle belle azioni nel primo tempo  
to be in/out of play        (ball)    essere in/fuori gioco  
c      (Theatre)   opera teatrale  
radio/television play      commedia radiofonica/per la televisione  
a play by Shakespeare      una commedia di Shakespeare  
to put on a play      mettere in scena una commedia  
d      (Tech, movement, give)   gioco  
there's not enough play in the rope      la fune non ha abbastanza gioco  
e      (fig phrases)    to bring or call into play        (plan)    mettere in azione,   (emotions)    esprimere  
to give full play to one's imagination      dare libero sfogo alla propria fantasia  
to make great play of sth      giocare molto su qc  
to make a play for sb      fare il filo a qn  
to make a play for sth      darsi da fare per ottenere qc  
the play of light on the water      i giochi di luce sull'acqua  
2       vt  
a      (match, card)    giocare  ,   (cards, chess, tennis)    giocare a,   (opponent)    giocare contro,   (chesspiece)    muovere
to play a game of tennis      giocare una partita a tennis  
I play hockey      gioco a hockey  
can you play pool?      sai giocare a biliardo?  
to play sb at chess      giocare contro qn a scacchi  
Italy will play Scotland next month      il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia  
they played him in goal      l'hanno fatto giocare in porta  
don't play games with me      fam   non prendermi in giro  
to play a trick on sb      fare uno scherzo a qn  
my eyes must be playing tricks on me      devo avere le traveggole  
to play the field        (sexually)    darsi da fare in campo amoroso  
to play a fish        (Angling)   stancare un pesce  
b      (perform, role)    interpretare  ,   (play)    rappresentare, dare,   (perform in, town)    esibirsi a, dare uno spettacolo (or una serie di spettacoli) a
I would like to play Cleopatra      mi piacerebbe interpretare Cleopatra  
to play sth for laughs      interpretare qc in chiave comica  
c      (instrument, piece of music)    suonare  ,   (record)    mettere,   (radio)    ascoltare
I play the guitar      suono la chitarra  
she's always playing that record      ascolta sempre quel disco  
d      (direct, light, hose)    puntare, dirigere
3       vi  
a      (gen)    giocare  
to play at tennis      giocare a tennis  
to go out to play      andar fuori a giocare  
to play with a stick      giocherellare con un bastone  
he's playing with his friends      sta giocando con gli amici  
they're playing at soldiers      stanno giocando ai soldati  
to play with fire        (fig)   scherzare col fuoco  
to play for money      giocare a soldi  
to play for time        (fig)   cercare di guadagnar tempo  
to play into sb's hands        (fig)   fare il gioco di qn  
to play safe      giocare sul sicuro  
to play hard to get      fare il ( la) prezioso (-a)     
what are you playing at?      fam   cosa cavolo stai facendo?  
he's just playing at it      non lo sta prendendo sul serio  
b      (move about, form patterns)    we watched the fountains playing      guardavamo i giochi d'acqua delle fontane  
the sun was playing on the water      il sole creava giochi di luce sull'acqua  
a smile played on his lips      un sorriso gli sfiorò le labbra  
c      (Mus)   suonare  ,   (radio)    essere acceso (-a)  
to play on the piano      suonare il piano  
d      (Theatre, Cine)   recitare (una parte)  
to play dead        (fig)   fingere di essere morto (-a)     


child's play      n  
it's child's play      è un gioco da ragazzi, è una cosa da nulla  
fair play         n   correttezza  
foul play         n  
a      (murder)    delitto, atto criminale  ,   (dishonesty)    imbroglio, raggiro
the police suspect foul play      la polizia sospetta si tratti di un delitto  
a body has been found, but foul play is not suspected      è stato rinvenuto un cadavere, ma si è scartata l'ipotesi di un omicidio  
b      (Sport)   gioco scorretto  
match play         n  
  (Sport)  
tipo di golf in cui vince chi fa il maggior numero di buche, indipendentemente dal numero di colpi dati alla pallina   tipo di golf in cui vince chi fa il maggior numero di buche, indipendentemente dal numero di colpi dati alla pallina  
miracle play         n  
  (Theatre)  
miracolo  
morality play         n  
  (Theatre)  
moralità    f inv     
mystery play         n   mistero  
nativity play         n   rappresentazione    f   della Natività  
Passion Play         n   rappresentazione    f   della Passione di Cristo  
play about   , play around      vi + adv  
  (person)   
divertirsi  
to play about or around with        (fiddle with)    giocherellare con,   (idea)    accarezzare  
play along  
1       vi + adv  
to play along with        (fig)     (person)    stare al gioco di,   (plan, idea)    fingere di assecondare  
2       vt + adv  
to play sb along        (fig)   illudere qn  
play around      vi       play about  
play back      vt + adv   riascoltare, risentire  
play down      vt + adv   minimizzare  
play off  
1       vt + adv  
to play X off against Y      mettere X e Y l'uno (-a)   contro l'altro (-a)     
2       vi + adv     (Sport)   giocare lo spareggio  
play on  
1       vi + adv     (Sport)   continuare a giocare,   (Mus)   continuare a suonare
2       vi + prep     (sb's feelings, credulity)    giocare su  
to play on sb's nerves      dare sui nervi a qn  
play out      vt + adv  
  (enact)   
mettere in atto  
play through      vt + adv  
  (piece)   
suonare  
play up  
1       vi + adv  
a      (Brit)  
fam, cause trouble, child, engine   fare i capricci  ,   (leg, ulcer)    farsi sentire
b    fam, flatter   to play up to sb      arruffianarsi qn  
2       vt + adv  
a    fam, cause trouble to   to play sb up        (subj, child)    combinarne di tutti i colori a qn,   (leg)    fare male a qn  
b      (exaggerate)    esagerare, gonfiare  
play-acting      n     (fig)  
it's only play-acting      è tutta una commedia  
play date         n     (Am)  
to have a play date      incontrarsi per giocare  
play-off      n  
  (Sport)  
(partita di) spareggio, bella  
play park         n   parco giochi  
play scheme         n   attività    fpl   ricreative per ragazzi  
plug-and-play      adj   plug-and-play    inv  , che può essere connesso (-a)   senza installazione  
power play         n  
  (Ice Hockey)  
(gioco con) superiorità numerica     (fig)   prova di forza  
role play   , role playing      n   il recitare un ruolo, role-playing    m inv     
to do a role play      fare un gioco di ruolo  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"play footsie with": examples and translations in context
She also came after the operation, but I couldn't play footsie with her anymore, so she... disappeared. È venuta anche dopo l'operazione, ma non potevo più farle piedino così è scomparsa.
Palsy or not, you play footsie with me, your cane's going out the window. Paralisi o meno, se mi fai piedino il tuo bastone finisce fuori dal finestrino.
I wanted to do a lot more than play footsie with you. Ho voluto fare molto di più che giocare piedino con voi.
I never actually had any contact with these girls... except I used to play footsie with this one. In realtà non ho mai avuto nessun contatto con queste ragazze... eccetto una a cui facevo piedino.
Play footsie with the FBI. Corri a leccare i piedi all'FBI.
If we can play footsie in Celibacy Club, I'm in. Se possiamo farci il piedino al Club della Castità, ci sto.
See how “play footsie with” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising