open the floodgates to translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
open the floodgates to v.
dare libero sfogo a ; spalancare le porte a ; spalancare porte e finestre a ; aprire le cateratte di ; dare il via a un'ondata di ; dare libero sfogo a ; dare la stura a ; dare adito a
[Fig.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
v.
spalancarsi
n.
1. porta (di una chiusa) ; chiusa ; cateratta ; paratoia 2. [Fig.] diga ; argine ; barriera
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

open

  
1       adj  
a      (gen)    aperto (-a)     ,   (flower)    aperto (-a)  , sbocciato (-a)  
wide open        (door, window)    spalancato (-a)     
half open, slightly open      socchiuso (-a)     
open at the neck      col colletto sbottonato  
to welcome with open arms      accogliere a braccia aperte  
to cut a sack open      aprire un sacco con un taglio  
to keep open house        (fig)   aprire la propria casa a tutti  
open to the public on Mondays      aperto (-a)   al pubblico di lunedì  
the shop's open on Sunday morning      il negozio è aperto la domenica mattina  
b      (fig)     (letter)    aperto (-a)     ,   (water, channel)    navigabile,   (cheque)    in bianco
in the open air      all'aria aperta, all'aperto  
on the open road      su autostrada  
road open to traffic      strada aperta al traffico or transitabile  
open to the elements/to attack      esposto (-a)   alle intemperie/all'attacco  
open country      aperta campagna  
open ground        (among trees)    radura,   (waste ground)    terreno non edificato  
the open sea      il mare aperto  
to lay o.s. open to criticism      esporsi alle critiche  
open to persuasion      disposto (-a)   a lasciarsi convincere  
it is open to doubt whether ...      è in dubbio se...  
c      (competition, scholarship)    aperto (-a)   a tutti  ,   (meeting)    pubblico (-a)  ,   (trial)    a porte aperte
what choices are open to me?      che scelta ho?  
the post is still open      il posto è sempre vacante  
in open court        (Law)   a porte aperte  
d      (person, face)    aperto (-a)     ,   (hatred, admiration)    evidente, palese,   (enemy)    dichiarato (-a)  
it's an open secret that ...      è il segreto di Pulcinella che...  
in open revolt      in aperta rivolta  
to be open with sb      essere franco (-a)   con qn  
e      (undecided, question)    aperto (-a)     
the race was still wide open      la gara era ancora tutta da giocare  
open verdict      dichiarazione di morte per cause non accertate  
open ticket      biglietto aperto  
to have an open mind (on sth)      non avere ancora deciso (su qc)  
to leave the matter open      lasciare la faccenda in sospeso  
2   
a       n  
out in the open        (out of doors)    fuori, all'aperto,   (in the country)    in campagna, all'aperto  
their true feelings came into the open      vennero a galla i loro veri sentimenti  
b      (Golf, Tennis)  
the Australian Open      l'open    m inv   di Australia  
3       vt     (gen)    aprire  ,   (legs)    divaricare
to open sth wide      spalancare qc  
to open a road to traffic      aprire al traffico una strada  
to open a road through a forest      aprire una strada nella foresta  
to open Parliament      aprire i lavori parlamentari  
to open a bank account      aprire un conto in banca  
to open fire        (Mil)   aprire il fuoco  
I didn't open my mouth      non ho aperto bocca  
to open one's heart to sb      confidarsi con qn  
to open one's mind to sth      aprirsi con qc  
4       vi  
a      (eyes, door, debate)    aprirsi  ,   (shop, bank, museum)    aprire
what time do the shops open?      a che ora aprono i negozi?  
the shops open at 9      i negozi aprono alle 9  
the door opens automatically      la porta si apre automaticamente  
to open onto or into      dare su  
b      (begin, book, film)    cominciare,   (Cards, Chess)   aprire  
the play opens next Monday      la prima della commedia è lunedì prossimo  
the book opens with a long description      il libro comincia con una lunga descrizione  


break open      vt  
  (door)   
sfondare  
open out  
1       vt + adv     (unfold)    aprire, spiegare
2       vi + adv   aprirsi, dischiudersi  
open up  
1       vt + adv   aprire  ,   (blocked road)    sgombrare
to open up a country for trade      aprire il mercato di un paese  
2       vi + adv  
a      (flower, shop)    aprirsi
b      (start shooting)    aprire il fuoco  
open-air      adj   all'aperto  
open-and-shut      adj  
open-and-shut case      caso di facile soluzione  
open day         n     (Brit, in school, institution)   giornata di apertura al pubblico  
open-ended      adj  
  (question)   
aperto (-a)     ,   (discussion)    senza conclusioni
open-handed      adj   generoso (-a)     
open-heart      adj  
open-heart surgery      intervento    m   (chirurgico) a cuore aperto    inv     
open-hearted      adj   sincero (-a)  , franco (-a)     
open learning         n   sistema educativo nel quale lo studente ha maggior controllo e gestione delle modalità di apprendimento   sistema educativo nel quale lo studente ha maggior controllo e gestione delle modalità di apprendimento  
open letter         n   lettera aperta  
open market         n  
on the open market      sul libero mercato  
open-minded      adj   aperto (-a)  , dalla mentalità aperta  
open-mouthed      adj   a bocca aperta  
open-necked      adj  
  (shirt, blouse)   
col colletto slacciato or sbottonato  
open-plan      adj   senza pareti divisorie  
open prison         n     (Brit)   istituto di pena per detenuti in semilibertà  
open sandwich         n   tartina  
open secret         n   segreto di Pulcinella  
open shop         n  
  (Industry)  
impresa che assume anche operai non iscritti ai sindacati   impresa che assume anche operai non iscritti ai sindacati  
open source         n  
  (Comput)  
open source    m inv     
open system         n  
  (Comput)  
open system    m inv  , sistema    m   aperto  
Open University         n     (Brit)  
the Open University      corsi universitari a distanza   corsi universitari a distanza  
OPEN UNIVERSITY     
La Open University (OU), fondata in Gran Bretagna nel 1969, organizza corsi universitari per corrispondenza o via Internet, basati anche su lezioni che vengono trasmesse dalla BBC per radio e per televisione e su corsi estivi.  
wide open         adj  
  (door)   
spalancato (-a)     ,   (defences)    vulnerabile,   (outcome)    aperto (-a)  
the door was wide open      la porta era spalancata  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"open the floodgates to": examples and translations in context
My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion. Il mio gruppo teme che in tal modo si aprirebbe la strada ad arbitrarietà e distorsione della concorrenza.
That ill-advised decision would open the floodgates to unprecedented grain market shenanigans and manipulations. Questa sconsiderata decisione avrebbe aperto le cateratte agli imbrogli e alle manipolazioni senza precedenti del mercato del grano.
If you grant a trial, you open the floodgates to nationwide litigation. Se concede il processo, apre le porte ad altre cause su scala nazionale.
They fear that we may open the floodgates to widespread and uncontrollable killing of the vulnerable. Temono che noi possiamo aprire le cataratte ad una diffusa e incontrollabile soppressione dei più deboli.
This means that whilst we can introduce stricter standards in Europe, at the same time we could open the floodgates to imports if they are unrestricted. Quindi, se da un lato possiamo introdurre più severi in Europa, dall'altro potremmo spalancare le porte alle importazioni se queste non saranno soggette ad alcun limite.
A., if you settle, you open the floodgates to lawsuits From every contestant who's ever lost on the show. A.J. se patteggerà aprirà le porte a processi per ogni concorrente che abbia perso il programma.
See how “open the floodgates to” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising