in the air translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
in the air adv.
1. (plan) incerto ; non ancora deciso ; vago ; fumoso ; in sospeso ; in alto mare 2. (person) indeciso ; in dubbio ; perplesso ; confuso
There’s a lot of things in the air right now = ci sono un sacco di cose in sospeso in questo momento.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
vt.
sparare in aria
I shot an arrow into the air, where it lands, i don’t care = ho sparato una freccia in aria, dove atterra, non mi interessa.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

air

  
1       n  
a    aria  
in the open air      all'aria aperta, all'aperto  
by air        (travel)    in aereo     (Post)   per via or posta aerea  
to get some fresh air      andare a prendere una boccata d'aria (fresca)  
to clear the air        (fig)   chiarire la situazione  
there's something in the air        (fig)   c'è qualcosa nell'aria  
our plans are up in the air        (fig)   i nostri progetti non sono ancora ben definiti  
b      (Radio, TV)  
to be on the air        (programme)    essere in onda,   (station)    trasmettere,   (person)    parlare alla radio (or alla televisione)  
we're now going off the air      la trasmissione si conclude qui  
c      (appearance)    aria, aspetto  
with a guilty air      con aria colpevole  
she had an air of mystery about her      aveva una certa aria di mistero  
to give o.s. airs      darsi delle arie  
2       vt     (room, bed)    arieggiare  ,   (clothes)    far prendere aria a,   (idea, grievance)    esprimere pubblicamente, manifestare,   (views)    far conoscere
3       adj     (current, bubble)    d'aria  ,   (pressure)    atmosferico (-a)  ,   (Mil, base, attack etc)   aereo (-a)     


air ambulance         n   eliambulanza  ,   (service)    elisoccorso
air bag         n   airbag    m inv     
air base         n   base    f   aerea  
air bed         n     (Brit)   materassino gonfiabile  
air brake         n  
  (Aut)  
freno pneumatico  
air cargo         n   carico trasportato per via aerea  
air cleaner         n  
  (Aut)  
filtro dell'aria  
air-con      n  
fam   (   air conditioning)      condizionamento d'aria  
a car with air-con      una macchina con climatizzatore  
air-conditioned      adj   con or ad aria condizionata  
air-conditioner      n   climatizzatore    m  , condizionatore    m   (d'aria)  
air conditioning         n   aria condizionata, condizionamento d'aria  
air-cooled      adj   raffreddato (-a)   ad aria  
air corridor         n   corridoio aereo  
air cushion         n   cuscino gonfiabile,   (Tech)   cuscino d'aria  
air force         n   aviazione    f   militare  
air freight  
1       n     (mode of transport)    spedizione    f   merci per via aerea  ,   (goods)    carico spedito per via aerea
2       adv     (send)    per via aerea  
air guitar         n   chitarra immaginaria   (che si finge di suonare ascoltando musica)     
air hostess         n   hostess    f inv     
air lane         n   corridoio aereo  
air letter         n   aerogramma    m     
air marshal         n   agente    m/f   armato a bordo   (di aereo)     
air mattress         n   materassino gonfiabile  
Air Miles   ®       npl     (Brit)   miglia    fpl     (punti da collezionare per l'acquisto di biglietti aerei)     
air navigation         n   navigazione    f   aerea  
air pocket         n   vuoto d'aria  
air pump         n   pompa per l'aria  
air rage         n   comportamento aggressivo dei passeggeri di un aereo   comportamento aggressivo dei passeggeri di un aereo  
air raid         n   incursione    f   aerea  
air rifle         n   fucile    m   ad aria compressa  
air-sea rescue      n   salvataggio aereo in mare  
air show         n  
  (trade exhibition)   
salone    m   dell'aviazione  ,   (flying display)    manifestazione    f   aerea
air sickness         n   mal    m   d'aria  
air terminal         n   air-terminal    m inv     
air time         n  
  (Radio)  
spazio radiofonico,   (TV)   spazio televisivo  
air-to-air      adj  
  (Mil)  
aria-aria    inv     
air-to-ground   , air-to-surface      adj  
  (Mil)  
aria-terra    inv     
air traffic control         n   controllo del traffico aereo  
air traffic controller         n   controllore    m   del traffico aereo  
air waybill         n  
  (Comm)  
bolletta di trasporto aereo  
free-to-air  
1       adj   gratuito (-a)  , non a pagamento
2       adv   non a pagamento  
fresh air         n   aria fresca  
I need some fresh air      ho bisogno di un po' d'aria  
in the fresh air      all'aria aperta  
ground-to-air   [1]      adj   terra-aria    inv     
hot air         n  
fam, pej   ciance    fpl     
hot-air balloon      n  
  (Aer)  
mongolfiera  
open-air      adj   all'aperto  
Royal Air Force         n     (Brit)   areonautica militare britannica   areonautica militare britannica  
surface-to-air missile      n   missile    m   terra aria    inv  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"in the air": examples and translations in context
Something shuddering in the air these days. C'è qualcosa che vibra nell'aria, in questi giorni.
And with similar success Robert Houdini performed his hypnotic dream in the air. E con un successo analogo Robert Houdin presentò il sonno ipnotico nell'aria.
There were a lot of airplanes in the air. C'erano un sacco di aerei in aria.
Watanabe makes his move and lifts his opponent in the air. Watanabe fa la sua mossa e solleva l'avversario in aria.
I repeat, Welcome Wagon is in the air. Ripeto, Welcome Wagon è in volo.
I want a Harpoon in the air in 10 seconds. Voglio un arpione in volo tra dieci secondi.
See how “in the air” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising
Advertising