give translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

give

  
  ( gave    vb: pt)   ( given    pp  )
1       vt  
a      (gen)    dare  ,   (as gift)    regalare, dare (in dono),   (description, promise, surprise)    fare,   (particulars)    dare, fornire,   (decision)    annunciare,   (title, honour)    conferire, dare,   (assign, job)    assegnare, dare,   (dedicate, life, time)    consacrare, dedicare
to give sb sth or sth to sb      dare qc a qn  
I gave my sister some money      ho dato dei soldi a mia sorella  
he gave me ten pounds      mi ha dato dieci sterline  
I gave him some money      gli ho dato dei soldi  
to give sb a present      fare un regalo a qn  
they gave their teacher a present      hanno fatto un regalo alla maestra  
one must give and take      bisogna fare delle concessioni  
how much did you give for it?      quanto (l')hai pagato?  
to give sb a kick/push      dare un calcio/una spinta a qn  
to give sb a cold      passare or attaccare il raffreddore a qn  
to give sb news of sth      dar notizie di qc a qn  
to give sb something to eat      dare (qualcosa) da mangiare a qn  
12 o'clock, give or take a few minutes      mezzogiorno, minuto più minuto meno  
give or take ten miles      dieci miglia in più o meno  
to give as good as one gets      rendere pan per focaccia  
he gave it everything he'd got        (fig)   ce l'ha messa tutta  
I'd give a lot/the world/anything to know ...      fam   darei moltissimo/tutto l'oro del mondo/non so che cosa per sapere...  
I can give you 10 minutes      posso darti 10 minuti  
give them my regards      salutali da parte mia  
give yourself an hour to get there      calcola un'ora per arrivare  
that gave me an idea      mi ha fatto venire un'idea  
he's honest, I'll give you that      è onesto, te lo concedo  
b      (produce)    dare, produrre  ,   (result, help, advice)    dare
3 times 4 gives 12      3 per 4 fa 12  
to give the right/wrong answer      dare la risposta giusta/sbagliata  
c      (perform etc, jump, smile)    fare  ,   (deliver, speech, lecture)    fare, tenere,   (utter, cry)    lanciare,   (sigh)    tirare, fare
give us a song      cantaci qualcosa  
he gave a good performance        (musician)    è stata una buona esecuzione,   (actor)    ha recitato bene  
2       vi  
a      (give presents)    dare, donare  
to give to charity      fare della beneficenza  
b   
        give way      (collapse, roof, ground, door)    cedere  ,   (knees)    piegarsi
something's got to give!      fam   non si può andare avanti così!  
3       n     (of material)    elasticità  ,   (of bed)    morbidezza


give away      vt + adv  
a      (money, goods)    dar via, donare  ,   (bride)    condurre all'altare,   (distribute, prizes)    distribuire
we have six copies to give away      abbiamo sei copie da dare via  
b      (reveal, secret)    rivelare  ,   (betray, person)    tradire
her accent gave her away      il suo accento l'ha tradita  
to give the game away        (fig)   farsi scoprire  
give back      vt + adv  
  (return, sb's property)   
to give back (to)      restituire (a), rendere (a), ridare (a)  
I gave the book back to him      gli ho restituito il libro  
give in  
1       vt + adv     (hand in, form, essay)    consegnare  
to give in one's name      dare il proprio nome  
2       vi + adv     (yield)    to give in (to sb)      cedere (a qn),   (in guessing game)    I give in!      mi arrendo!  
his Mum gave in and let him go out      sua madre ha ceduto e lo ha lasciato uscire  
give off      vt + adv  
  (smell, smoke, heat)   
emettere, sprigionare  
give onto      vi + prep  
  (subj, door, window)   
dare su  
give out  
1       vt + adv  
a      (distribute)    distribuire  
he gave out leaflets in the street      distribuiva volantini per strada  
b      (make known, news)    annunciare
2       vi + adv     (be exhausted, supplies)    esaurirsi, venir meno  ,   (fail, engine)    fermarsi,   (strength)    mancare,   (legs)    non reggere più
give over  
1       vt + adv  
a      (devote)    to give over to      dedicare a  
b      (transfer)    to give over to      consegnare a  
2       vi + adv  
fam, stop   piantarla, smetterla  
give over!      piantala!, smettila!  
give up  
1       vt + adv  
a      (surrender, place)    cedere  ,   (hand over, ticket)    consegnare
to give o.s. up      arrendersi  
he gave himself up      si è arreso  
to give o.s. up to the police      costituirsi alla polizia  
b      (renounce, friend, boyfriend, job)    lasciare  ,   (abandon, idea)    rinunciare a, abbandonare,   (abandon hope for, patient)    dare per spacciato (-a)  ,   (expected visitor)    non aspettare più
I gave it up as a bad job      fam   ci ho rinunciato, ho abbandonato l'idea  
to give up drinking/smoking      smettere di bere/fumare  
he gave up smoking      ha smesso di fumare  
c      (devote, one's life, time)    to give up (to)      dedicare (a)  
to give up (for)        (sacrifice, one's life, career)    donare (per), dare (per)  
2       vi + adv     (stop trying)    rinunciare, arrendersi  
I give up!        (trying to guess)    mi arrendo!  
I couldn't do it, so I gave up      non riuscivo a farlo, così ho lasciato perdere  
give way      vi + adv  
a   
    give 2b  
b      (yield)    to give way (to)      cedere (a)  
to give way to despair      lasciarsi andare alla disperazione  
c      (make room for)    to give way (to)      lasciare il posto (a)  
d      (Brit, Aut)   dare la precedenza  
give-and-take      n  
fam   elasticità  
there has to be a bit of give-and-take      bisogna venirsi un po' incontro  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
give reasons v.
motivare ; dare spiegazioni; giustificare

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
v.
farsi scoprire
v.
datevi il tempo
v.
licenziare qn ; dare a qn il benservito ; mandare qn via/a spasso ; cacciare qn
[Coll.]
exp.
non arrenderti mai ; non mollare mai
v.
trattare con freddezza qn
***
'give' also found in translations in Italian-English dictionary
v.
(desistere) let go ; give up
Ex.: Volevo insistere ma poi ho lasciato stare = I was going to insist but then I decided to let it go. Si stancò di chiedere aiuto e lasciò stare = he got fed up of asking for help and gave up.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"give": examples and translations in context
She was saying anyone can give. Lei sta dicendo che tutti possono dare qualcosa.
Orson asked me to give everybody these tickets. Orson mi ha detto di dare a tutti questi biglietti.
Johnnie got to give his recital. Johnnie è riuscito a fare la sua recita.
I forgot to give Santa a tail-hole. Ho dimenticato di fare il buchino di dietro a Babbo Natale.
Let me give some concrete examples of Daphne projects. Permettetemi di fornire qualche esempio concreto di progetto finanziabile da DAPHNE.
Parliament should give this idea our support. Il Parlamento dovrebbe dare il suo sostegno a questa idea.
See how “give” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising
Advertising