fit {2} translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

fit

  
[1]  
1       adj     ( -ter    comp)   ( -test    superl  )
a      (suitable)    adatto (-a)     ,   (proper)    appropriato (-a)  , conveniente
fit for      adatto (-a)   a  
to be fit for sth      andare bene per qc  
only two of the bikes were fit for the road      solo due bici erano utilizzabili  
to be fit for nothing      non essere buono (-a)   a niente  
a meal fit for a king      un pranzo da re  
he's not fit for the job      non è la persona adatta per questo lavoro  
fit for habitation      abitabile  
he is not fit company for my daughter      non è la compagnia adatta per mia figlia  
to be fit to play      essere in condizione di giocare  
they're not fit to govern      non sono in grado di governare  
he's not fit to teach      non è adatto all'insegnamento  
he's not fit to drive      non è in condizione di guidare  
you're not fit to be seen      non sei presentabile  
it's not fit to eat or to be eaten      non è mangiabile or commestibile  
the water wasn't fit to drink      l'acqua non era potabile  
I'm fit to drop      fam   sto per crollare  
do as you think or see fit      fai come meglio credi  
b      (in health)    in forma,   (Sport)   in buone condizioni fisiche, in forma  
to keep fit      tenersi in forma  
to be fit for work        (after illness)    essere in grado di riprendere il lavoro  
to be (as) fit as a fiddle      essere sano (-a)   come un pesce  
he felt relaxed and fit after his holiday      si sentiva rilassato e in forma dopo la vacanza  
2       n  
to be a good fit        (shoes)    calzare bene,   (clothes)    andare or stare bene  
it's a rather tight fit      mi sta un po' stretto  
3       vt  
a      (subj, clothes)    andare/stare bene a  ,   (key etc)    adattarsi a
it fits you well      ti sta bene  
it fits me like a glove      mi sta a pennello  
b      (match, facts etc)    concordare con  ,   (description)    corrispondere a
the punishment should fit the crime      la punizione dovrebbe essere adeguata al reato  
c      (put in place)    mettere, fissare  
to fit a key in the lock      mettere una chiave nella serratura  
to have a carpet fitted      far mettere la moquette  
to fit sth into place      sistemare qc  
to fit sth on sth      mettere qc a or su qc  
it doesn't cost much to fit an alarm      non costa molto installare un allarme  
d      (equip)    fornire, dotare, equipaggiare  
a car fitted with a radio      una macchina fornita di radio  
she has been fitted with a new hearing aid      le hanno messo un nuovo apparecchio acustico  
e      (make fit)    rendere adatto (-a)     ,   (adjust)    aggiustare
to fit a dress (on sb)      provare un vestito (a qn)  
her experience fits her for the job      la sua esperienza la rende adatta a questo lavoro  
4       vi  
a      (clothes)    andare or stare bene  ,   (part)    adattarsi,   (key, object)    andare, entrare
does it fit?      ti va bene?  
b      (match, facts)    quadrare  ,   (story)    reggere,   (description)    calzare
it all fits now!      tutto è chiaro adesso!  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
Collins
fit   [2]      n  
a      (Med)   attacco  
to have or suffer a fit      avere un attacco di convulsioni  
to have an epileptic fit      avere un attacco epilettico  
fit of coughing      attacco di tosse  
b      (outburst)    accesso  
fit of anger/enthusiasm      accesso d'ira/d'entusiasmo  
to have a fit of crying      scoppiare in un pianto dirotto  
to get a fit of the giggles      avere un attacco di ridarella  
to have or throw a fit      fam   andare su tutte le furie  
to be in fits (of laughter)      scoppiare dalle risa  
by or in fits and starts      a sbalzi  

Translation English - Italian Collins Dictionary  

See also:

fit in, fit out, fit up, fiat

Collaborative Dictionary     English-Italian
v.
tenersi in forma ; mantenersi in forma
[Fam.]
n.
svenimento
also : fainting spell
n.
may they rest in peace
my grandmother and my son passed on and i want something in memory <3
exp.
riposino in pace
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"fit {2}": examples and translations in context
So, it fits 2 purposes for me. E quindi per me raggiunge due scopi.
Seriously, you could fit 2 in that bathtub, with room for a third. Voglio dire, nella vasca c'è posto per voi e pure un ospite...
= repetition goes over 2 sts and will therefore not fit A. but it will fit 2 repetitions of A. = la ripetizione è su 2 m e quindi non combacerà con A. ma combacerà con 2 ripetizioni di A.
On 2 levels with terrace, BBQ and garden furniture, can fit from 2 to 8/9 persons. Su 2 livelli con terazza, BBQ e mobili da giardino, può ospitare da 2 a 8/9 persone.
Bowtie Boots one shoes fit for 2 sizes Bowtie Stivali un scarpe adatte per 2 formati
It is a round wicker basket that fits around 2 pounds of bread dough. Si tratta di un cesto di vimini rotonda che si adatta circa 2 chili di pasta di pane.
See how “fit {2}” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising