fall translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

fall

  
  ( fell    vb: pt)   ( fallen    pp  )
1       n  
a      (gen)    caduta  ,   (decrease)    diminuzione    f  , calo,   (in prices)    ribasso,   (in temperature)    abbassamento
he had a bad fall      ha fatto una brutta caduta  
a fall of earth      uno smottamento  
a fall of snow        (Brit)   una nevicata  
a heavy/light fall of rain      una pioggia forte/leggera  
b      (Am, autumn)   autunno  
in the fall      in autunno  
    falls  
2       vi  
a      (gen)    cadere  ,   (building)    crollare,   (decrease, temperature, price)    abbassarsi, diminuire
he tripped and fell      è inciampato e caduto  
she's fallen      è caduta  
prices are falling      i prezzi stanno calando  
night is falling      scende la notte  
darkness is falling      si fa buio  
to fall to or on one's knees      cadere in ginocchio  
to fall on one's feet      cadere in piedi  
to let sth fall      lasciar cadere qc  
to let fall that ...      lasciar capire che...  
to fall into bad habits or bad ways      prendere delle cattive abitudini  
to fall into conversation with sb      mettersi a parlare con qn  
his poems fall into three categories      le sue poesie si dividono in tre categorie  
to fall from grace        (Rel)   perdere la grazia di Dio     (fig)   cadere in disgrazia  
he fell in my estimation      ha perso ai miei occhi  
it all began to fall into place        (fig)   ha cominciato a prendere forma  
the responsibility falls on you      la responsabilità ricade su di te  
my birthday falls on a Saturday      il mio compleanno cade di sabato  
he fell to wondering if ...      si mise a pensare se...  
it falls to me to say ...      frm   tocca a me or è mio compito dire...  
to fall short of        (sb's expectations)    non corrispondere a,   (perfection)    non raggiungere  
the dart fell short of the board      la freccetta è caduta poco prima del bersaglio  
to fall flat        (on one's face)    cadere bocconi,   (subj, joke, party)    essere un fiasco,   (plan)    fallire, fare cilecca  
to fall foul of      scontrarsi con  
b      (become)    to fall asleep      addormentarsi  
to fall into arrears      accumulare degli arretrati  
to fall due      scadere  
to fall ill      ammalarsi  
to fall in love (with sb/sth)      innamorarsi (di qn/qc)  
to fall silent      farsi silenzioso (-a)     


fall about      vi + adv     (fig)  
fam   torcersi dalle risa  
fall apart      vi + adv   cadere a pezzi     (fig)   crollare  
fall away      vi + adv  
  (slope steeply, ground)   
scendere  ,   (crumble, plaster)    scrostarsi, sgretolarsi   (fig)     (diminish)    diminuire
fall back      vi + adv  
  (retreat)   
indietreggiare,   (Mil)   ritirarsi  
fall back on      vi + adv + prep  
  (also, fig)   
to have sth to fall back on      avere qc di riserva  
fall behind      vi + adv  
  (in race etc)   
rimanere indietro     (fig)     (with payments)    essere in arretrato,   (with work)    essere indietro
fall down      vi + adv  
  (person)   
cadere  ,   (building, hopes)    crollare
but it falls down in one aspect        (fig)   ma ha un punto debole  
to fall down on the job        (fig)   non essere all'altezza del lavoro  
fall for      vi + prep  
a    fam, person   prendere una cotta per, innamorarsi di  
Anne fell for him immediately      Anne si è subito presa una cotta per lui  
b    fam, be deceived by   to fall for a trick (or a story etc)      cascarci  
they fell for it!      ci sono cascati!  
fall in  
1       vi + adv  
a      (person)    cadere dentro  ,   (roof, walls)    crollare
b      (Mil)   mettersi in riga, allinearsi
2       vi + prep  
to fall in(to)      cadere in  
fall in with      vi + adv + prep  
to fall in with sb        (meet)    trovare qn  
to fall in with sb's plans        (person)    trovarsi d'accordo con i progetti di qn,   (event)    coincidere con i progetti di qn  
fall off  
1       vi + adv     (person, leaf)    cadere  ,   (part)    staccarsi,   (diminish, demand, numbers, interest)    diminuire, abbassarsi,   (quality)    scadere
the exhaust fell off      è caduto il tubo di scarico  
unemployment has fallen off      la disoccupazione è diminuita  
2       vi + prep   cadere da  
fall on   , fall upon      vi + prep  
  (attack)   
scagliarsi su  ,   (responsibility)    ricadere su
fall out      vi + adv  
a      (person, object)    to fall out (of)      cadere (da)  
b      (Mil)   rompere le righe
c      (fig)     (quarrel)    to fall out (with sb over sth)      litigare (con qn per qc)  
Sarah's fallen out with her boyfriend      Sarah ha litigato col suo ragazzo  
d      (happen)    it fell out that ...      è andata a finire che...  
events fell out (just) as we had hoped      andò a finire proprio come avevamo sperato  
fall over  
1       vi + adv   cadere
2       vi + prep  
he fell over the table      è inciampato nel tavolino ed è caduto  
he was falling over himself or over backwards to be polite      fam   si faceva in quattro per essere gentile  
they were falling over each other to get it      fam   si accapigliavano per averlo  
fall through      vi + adv  
  (plan, project)   
fallire  
fall upon      vi + prep       fall on  
fall line         n  
  (Skiing)  
linea di massima pendenza  
free fall         n  
  (Parachuting)  

in free fall      in caduta libera  
rock fall         n   caduta (di) massi
Translation English - Italian Collins Dictionary  
fall foul v.
entrare in collisione

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
v.
essere insufficiente a ; non riuscire a
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"fall": examples and translations in context
What matters is that Gotham must fall. Quello che importa è che Gotham... deve cadere.
Those bricks could fall down any second. Quei mattoni potrebbero cadere da un momento all'altro.
Starfleet has permitted several civilizations to fall. Si, la Flotta Stellare ha permesso la caduta di molte ciViltà.
This lotion stops the hair fall. Questa lozione arresta totalmente la caduta dei capelli.
Combating terrorism should fall into this category. La lotta contro il terrorismo dovrebbe rientrare in questo contesto.
Whereas everything is but a long fall. Ma tutto, comunque, è nulla Una caduta senza fine.
See how “fall” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising