day off translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
day off n.
giorno libero ; giorno di riposo
I'll take a day off

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
n.
centro estivo
(for children, in the summer)
n.
mercoledì
[Slang] Wednesday
id.
prevalere ; vincere ; trionfare
exp.
Le/ti auguro una bella/buona giornata
v.
essere partito
v.
(enemy) tenere a distanza ; (attack) sventare ; (visitor) far aspettare 2 vi + adv (rain) if the rain holds off se non si mette a piovere
v.
(effect) svanire
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

day

  
   n  
a      (24 hours)    giorno  
what day is it today?      che giorno è oggi?  
2 days ago      2 giorni fa  
one day      un giorno  
(on) the day that ...      il giorno che or in cui...  
(on) that day      quel giorno  
the day before      il giorno avanti or prima  
the day before yesterday      l'altro ieri  
the day before his birthday      la vigilia del suo compleanno  
the day after      il giorno dopo  
the following day      il giorno seguente  
the day after tomorrow      dopodomani  
her mother died 3 years ago to the day      oggi sono 3 anni che è morta sua madre  
he works 8 hours a day      lavora 8 ore al giorno  
any day now      da un giorno all'altro  
every day      ogni giorno  
every other day      un giorno sì e uno no, ogni due giorni  
twice a day      due volte al giorno  
one of these days      uno di questi giorni, un giorno o l'altro  
the other day      l'altro giorno  
from one day to the next      da un giorno all'altro  
day after day      giorno dopo giorno  
day in day out      un giorno dopo l'altro, tutti i santi giorni  
for days on end      per giorni e giorni  
day by day      giorno per giorno  
to live from day to day or from one day to the next      vivere alla giornata  
it made my day to see him smile      fam   mi ha fatto veramente felice vederlo sorridere  
he's fifty if he's a day!      fam   cinquant'anni li ha di sicuro!  
that'll be the day, when he offers to pay!      fam   figuriamoci se offre di pagare!  
b      (daylight hours)    giorno, giornata  ,   (working hours)    giornata
by day      di giorno  
to travel by day or during the day      viaggiare di giorno or durante il giorno  
to work all day      lavorare tutto il giorno  
to work day and night      lavorare giorno e notte  
it's a fine day      è una bella giornata  
to arrive on a fine/wet day      arrivare col bel tempo/con la pioggia  
one summer's day      un giorno d'estate  
a day off      un giorno libero  
to work an 8-hour day      avere una giornata lavorativa di 8 ore  
it's all in a day's work      fa parte del mestiere  
paid by the day      pagato (-a)   a giornata  
to work days      fare il turno di giorno  
c      (period of time, age)    tempo, tempi    mpl  , epoca  
in this day and age      ai nostri tempi  
these days      di questi tempi, oggigiorno  
to this day ...      ancor oggi...  
in days to come      in futuro  
in those days      a quei tempi, a quell'epoca  
in the days when ...      all'epoca in cui...  
in Queen Victoria's day      ai tempi della regina Vittoria  
he was famous in his day      ai suoi tempi era famoso  
in his younger days      quand'era (più) giovane  
in the good old days      ai bei tempi  
the happiest days of one's life      il periodo più felice della propria vita  
during the early days of the strike      nelle prime fasi dello sciopero  
it's had its day      ha fatto il suo tempo  


all-day      adj   che dura tutto il giorno  
All Saints' Day         n   Ognissanti    m inv     
All Souls' Day         n   il Giorno dei Morti  
Anzac Day         n   festa nazionale australiana e neozelandese in commemorazione dello sbarco a Gallipoli del 25 aprile 1915   festa nazionale australiana e neozelandese in commemorazione dello sbarco a Gallipoli del 25 aprile 1915  
Anzac Day     
L'Anzac Day è una festa nazionale australiana e neozelandese che cade il 25 aprile e commemora il famoso sbarco delle forze armate congiunte dei due paesi a Gallipoli nel 1915, durante la prima guerra mondiale.  
April Fool's Day         n   il primo d'aprile  
April Fool's Day     
April Fool's Day è il primo aprile, il giorno degli scherzi e delle burle. Il nome deriva dal fatto che, se una persona cade nella trappola che gli è stata tesa, fa la figura del fool, cioè dello sciocco. Persino i giornalisti a volte inventano vicende incredibili per burlarsi dei lettori.  
Australia Day         n   giorno di festa nazionale che celebra l'arrivo dei britannici in Australia nel 1788   giorno di festa nazionale che celebra l'arrivo dei britannici in Australia nel 1788  
bad hair day         n  
fam   giornata in cui non ci si sente molto attraenti   giornata in cui non ci si sente molto attraenti     (fig)   giornataccia  
Boxing Day         n     (Brit)   ~Santo Stefano  
BOXING DAY     
Il Boxing Day, è il primo giorno infrasettimanale dopo Natale e cade generalmente il 26 di dicembre. Prende il nome dall'usanza di donare pacchi regalo natalizi, un tempo chiamati "Christmas boxes", a fornitori e dipendenti.  
Canada Day         n   anniversario del giorno in cui il Canada, che precedentemente era una colonia britannica, divenne uno stato federale   anniversario del giorno in cui il Canada, che precedentemente era una colonia britannica, divenne uno stato federale  
Christmas Day         n   il giorno di Natale  
day bed         n   divano    m   letto    inv     
day-care centre      n     (Am)   scuola materna  
day girl         n     (esp Brit, Scol)   alunna esterna  
day nursery         n   scuola materna  
day of reckoning         n  
the day of reckoning      il giorno del giudizio  
day release         n  
to be on day release      avere un congedo settimanale per formazione professionale   avere un congedo settimanale per formazione professionale  
day release course         n   corso di formazione professionale esterno per dipendenti   corso di formazione professionale esterno per dipendenti  
day return         n     (Brit)  
        day return ticket       n   biglietto giornaliero di andata e ritorno  
day school         n   scuola privata   (che non prevede pernottamento)     
day shift         n   turno di giorno  
to be on day shift      fare il turno di giorno  
day-to-day      adj  
  (routine)   
quotidiano (-a)     ,   (expenses)    giornaliero (-a)  
on a day-to-day basis      a giornata  
day trader         n  
  (Fin)  
day dealer    m/f inv      operatore che compra e vende titoli nel corso della stessa giornata   operatore che compra e vende titoli nel corso della stessa giornata  
day trip         n   gita (di un giorno)  
day tripper         n   gitante    m/f     
D-day      n   D-day    m      giorno dello sbarco alleato in Normandia   giorno dello sbarco alleato in Normandia  
election day         n   giorno delle elezioni  
field day         n  
  (Mil)  
giorno di grandi manovre  
to have a field day        (fig)   divertirsi, spassarsela  
first-day cover      n   busta con francobolli del primo giorno di emissione  
five-day week      n   settimana di cinque giorni (lavorativi)  
flag day   [2]      n   ~giornata in cui si vendono bandierine per beneficenza  
Independence Day         n     (Am)   festa nazionale americana   festa nazionale americana  
INDEPENDENCE DAY     
Negli Stati Uniti il 4 luglio si festeggia l'Independence Day, il giorno in cui è stata firmata, nel 1776, la Dichiarazione di Indipendenza con la quale tredici colonie britanniche dichiaravano la propria indipendenza dalla Gran Bretagna e la propria appartenenza agli Stati Uniti d'America.  
Judgment Day         n   il giorno del giudizio  
Labor Day         n   festa del lavoro  
LABOR DAY     
La festa del lavoro, Labor Day, viene celebrata negli Stati Uniti e in Canada il primo lunedì di settembre. Nel 1894, dopo 12 anni di richieste da parte dei lavoratori, il Congresso americano stabilì ufficialmente la festività; oggi le implicazioni politiche sono praticamente dimenticate e i festeggiamenti consistono in genere in gite e picnic, parate e discorsi ufficiali.  
Lady Day         n   Annunciazione    f     
latter-day      adj   moderno (-a)  , del giorno d'oggi  
market day         n   giorno di mercato  
May Day         n   il primo maggio   (in cui si festeggia l'arrivo della primavera)     
Memorial Day         n     (Am)   festa dei caduti in guerra   festa dei caduti in guerra  
MEMORIAL DAY     
Negli Stati Uniti il Memorial Day è una festa nazionale per la commemorazione di tutti i soldati americani caduti in guerra. Le celebrazioni sono tenute ogni anno l'ultimo lunedì di maggio.  
Midsummer('s) Day      n   festa di San Giovanni   (24 giugno)     
Mother's Day         n   la festa della mamma  
New Year's Day         n   Capodanno  
one-day excursion      n     (Am)   biglietto giornaliero di andata e ritorno  
open day         n     (Brit, in school, institution)   giornata di apertura al pubblico  
Pancake Day         n     (Brit)   martedì    m   grasso  
polling day         n     (Brit)   giorno delle elezioni  
Poppy Day         n     (Brit)   giorno della commemorazione dei caduti delle due guerre mondiali   giorno della commemorazione dei caduti delle due guerre mondiali  
present-day      adj   attuale, d'oggigiorno, di oggi  
red-letter day      n   giorno memorabile  
rest day   [1]      n   giorno di riposo  
saint's day         n   giorno dedicato a un santo   giorno dedicato a un santo  
speech day         n     (Brit, Scol)   giorno della premiazione  
Thanksgiving Day         n     (Am)  
        Thanksgiving    giorno del ringraziamento  
THANKSGIVING (DAY)     
Negli Stati Uniti il quarto giovedì di novembre ricorre il Thanksgiving (Day), festa nazionale che commemora il primo raccolto in terra americana ottenuto dai Padri Pellegrini, i primi coloni inglesi, nel 1621. È tradizione trascorrere la festa in famiglia (anche affrontando lunghi viaggi) con un pranzo a base di tacchino e tortino di zucca.  
    PILGRIM FATHERS  
Valentine's Day      n   San Valentino  
wedding day         n   giorno delle nozze or del matrimonio
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"day off": examples and translations in context
Invisible Monster Detector Man has the day off. L'Uomo Rivelatore di Mostri Invisibili aveva il giorno libero.
People with the day off already know. Lo sanno già anche quelli con il giorno libero.
Guess I have the day off. Immagino che ho la giornata libera.
So we got the day off. Così abbiamo avuto la giornata libera.
Thanks for volunteering on your day off. Grazie per essere venuta come volontario nel tuo giorno di riposo.
Tomorrow's Sunday, day off. Domani è domenica, giorno di riposo.
See how “day off” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising
Advertising