corky wine translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
corky wine n.
vino che sa di tappo ; vino che sa di sughero [meno comune]
Syn. corked wine (=more common). Def. Wine that has an unpleasant smell and taste of mouldy cork.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
exp.
il vino sa di tappo ; il vino sa di sughero [raro]
Def.: The wine has an unpleasant smell and taste of mouldy cork.
n.
vino di qualità
exp.
il vino sa di tappo ; il vino sa di sughero [raro]
does NOT mean that the wine bottle is closed with a cork, but rather that the wine has an unpleasant smell and taste of mouldy cork!
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See also:

cork, cor, corny, corked

"corky wine": examples and translations in context
Moreover it should be considered that not very expert wine consumers, not being able to recognize the corky smell, could misunderstand this defect as a sign of a low quality wine therefore having prejudices on the wine itself and on its producer. Inoltre si dovrebbe considerare che i consumatori di vino poco esperti, non conoscendo l'odore di tappo, potrebbero confondere questo difetto come un segno di scarsa qualità del vino dando luogo a pregiudizi sul vino stesso e sul suo produttore.
There is still the inconvenient corky smell to disturb the scene, a fact that, according to recent figures, affects about 3-5% of the total world production of wine. Rimane però la nota dolente dell'odore di tappo, un fatto che, secondo recenti stime, colpisce circa il 3-5% dell'intera produzione mondiale di vino.
Among the main and most feared ones which affect wine's aromas, there is the so called "corky smell", a fault that affects about 5-7% of the total quantity of wine sold and is exclusively found in bottles sealed with corks. Fra i principali e più temuti difetti che colpiscono gli aromi di un vino, troviamo il cosiddetto "odore di tappo", un difetto che colpisce circa il 5-7% di tutto il vino messo in commercio e riguarda unicamente le bottiglie chiuse con tappi di sughero.
One could come up with the conclusion that natural corks are excellent for wines to be aged in bottle, with the risk of corky smell, whereas the synthetic ones are not suited for long aging. Si potrebbe concludere che i tappi di sughero sono eccellenti per i vini che si intendono maturare in bottiglia, con il rischio dell'odore di tappo, mentre quelli sintetici non sono adatti per i lunghi affinamenti.
See how “corky wine” is translated from English to Italian with more examples in context

Advertising