Translation of would into Hebrew
Auxiliary verb
polite asking
expresses a polite request or offer- Would you like some tea?תרצה קצת תה?
future past
indicates a future action from the past- She said she would call me later.היא אמרה שבעתיד היא תתקשר אליי.
grammar
expresses a hypothetical or imagined situation- If I were rich, I would travel the world.אם הייתי עשיר, הייתי מטייל ברחבי העולם.
preference
expresses a preference or desire- I would rather stay home tonight.אני הייתי מעדיף להישאר בבית הלילה.
habit
expresses a repeated action in the past- Every summer, we would visit our grandparents.כל קיץ היינו נוהגים לבקר את סבא וסבתא שלנו.
Expressions with would: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of would in English
Examples of would in a sentence
Would you help me with this project? He promised he would finish the project. They knew it would rain soon. She would help if she knew how. They would go if they had the time. She would prefer tea over coffee any day.
They would choose a quiet evening over a loud party. He would always bring flowers for her. They would play in the park every weekend. He said he would call after the meeting. They promised they would support the plan. I would recommend trying the new restaurant downtown. You would benefit from a good night's sleep. She would likely be at the meeting now. He would probably know the answer.
prediction
show future time- She will travel to Japan next month.היא תיסע ליפן בחודש הבא.
volition
show willingness, choice, or intention- I will help you after class.אני אעזור לך אחרי השיעור.
decision control
ability to make decisions or control oneself- His strong will helped him resist the temptation.רצונו החזק עזר לו לעמוד בפיתוי
inheritance paper
legal document for property distribution after death- She left her house to her children in her will.היא הורישה את ביתה לילדיה ב-צוואה שלה.
authority
person's orders or commands- He imposed his will on the team.הוא כפה את רצונו על הקבוצה.
inheritance
leave property to someone in a will- He willed his library to the town.הוא הוריש את הספרייה שלו לעיירה.
mind
cause something by mental effort- He willed the pain away.הוא העלים בכוח הרצון את הכאב.
Expressions with will: examples in English and translations in Hebrew
Translations of "would" in Context ordered by category and frequency
His greatest con was that the project would increase public taxes.
ההתנגדות הגדולה ביותר שלו הייתה שהפרויקט יגדיל את המיסים הציבוריים.
I don't know why she would do this to me.
אני לא יודע למה היא הייתי עושה לי את זה.
He would pocket the bills left unattended during the event.
הוא היה לוקח לכיסו את השטרות שנשארו ללא השגחה במהלך האירוע.
She asked him if he would father their future kids.
היא שאלה אותו אם הוא יהיה האב של ילדיהם העתידיים.
A trained eye can spot errors that most people would overlook.
עין מאומנת יכולה לזהות טעויות שרוב האנשים היו מתעלמים מהן.
If the test result is negative, it would still...
אם בדיקת הביוץ הופיעה שלילית האם בכל זאת יכול ל...
Other translations for would:
- רוצה
- הָיְיתָה
- היינו
- יָכוֹל
would: Examples and translations in context
She would often pine for the days when they were together.
היא הייתה לעתים קרובות מתגעגעת בכמיהה לימים שבהם היו יחד.
My necklace chain would knot when I stored it without care.
שרשרת הצוואר שלי הייתה מסתבכת כשאחסנתי אותה ללא תשומת לב.
The old lamp would dim whenever the stormy weather rolled in.
המנורה הישנה הייתה מעומעמת בכל פעם שמזג אוויר סוער הגיע.
No doctor in her right mind would ignore those worrying symptoms.
אף רופאה בדעה צלולה לא הייתה מתעלמת מהתסמינים המטרידים האלה.
She would arch while narrating her funny stories to friends.
היא הייתה משתובבת תוך כדי סיפור הסיפורים המצחיקים שלה לחברים.
No lawyer in her right mind would call that risky plan reasonable.
אין עורכת דין שפויה שהייתה קוראת לתוכנית המסוכנת הזאת סבירה.
She would often yen for the freedom she had in her twenties.
היא הייתה לעיתים נכספת לחופש שהיה לה בעשור העשרים לחייה.
She would endure the harsh comments just to help others.
היא הייתה מוכנה לספוג את ההערות הקשות רק כדי לעזור לאחרים.
See also: