Translation of veiling into Hebrew
Noun
1.
action
act of covering or concealing- The veiling of the statue added to the ceremony's suspense.ההסתרת הפסל הוסיפה מתח לטקס.
2.
veil fabric
- The bride chose a delicate veiling for her dress.הכלה בחרה רְעִיל עדין לשמלתה.
Adjective
1.
2.
clothing
- She wore a veiling fabric over her face.היא כיסתה את פניה בבד דומה לרעלה.
Images of veiling
(veil fabric) רְעִילָה
Synonyms and analogies of veiling in English
Examples of veiling in a sentence
Veiling the painting kept it a mystery until the reveal. The designer used veiling to create a mysterious look. Veiling was draped elegantly over the hat. The veiling fog obscured the path ahead. A veiling curtain separated the two rooms. The veiling mist covered the mountains.
The veiling clouds obscured the sun.
Noun
1.
clothing
thin material covering the face or head- The bride wore a beautiful veil.הכלה לבשה הינומה יפהפייה.
2.
obscuration
something that hides or obscures- A veil of secrecy surrounded the event.את האירוע הקיף מעטה של סודיות.
3.
religion
nun's head covering- The nun adjusted her veil before prayer.הנזירה סידרה את כיסוי הראש שלה לפני התפילה.
Verb
tr.
1.
covering
cover with a thin cloth to hide or soften- She veiled her face with a scarf.היא כיסתה במטפחת את פניה.
2.
hiding
hide or obscure from view- The mountains were veiled by clouds.ההרים הוסתרו בעננים.
Expressions with veil: examples in English and translations in Hebrew
מָסָךְ סוֹדִיּוּת
The project was conducted under a veil of secrecy.
מֵעֵבֶר לַפַּרְגּוֹד
She believed her loved ones were waiting beyond the veil.
תַּחַת מַעֲטֶה שֶׁל
The truth was hidden under a veil of lies.
מָסָךְ אֲנוֹנִימִיּוּת
The witness testified under a veil of anonymity.
מָסָךְ שֶׁל עֶצֶב
She couldn't shake off the veil of sadness after the news.
לְהִמָּנַע מִלְּדַבֵּר
Let's draw a veil over the incident and move on.
לְחַשֵּׂף
The documentary aims to lift the veil on the secretive organization.
לַחֲשׂוֹף
The journalist aimed to pierce the veil of corruption in the government.
מִתַּחַת לְמַסְוֶה שֶׁל
He acted under the veil of friendship.
מַסֵּכַת עִדּוּן
מַסֵּכַת תַּרְבּוּת
Her manners were just a veil of sophistication hiding her true intentions.
רְעָלָה לְפָנִים
The face veil is common in her culture.
צָעִיפִי
The mist had a veil-like appearance over the hills.
מָסָךְ הַבּוּרוּת
Philosophers use the veil of ignorance to discuss justice.
שַׁבָּכָה הוּמוֹרָלִית
The priest wore the humeral veil during the ceremony.
מִסְוָה חֶלְקִית
The partial veil on the mushroom will soon break as it matures.
רַעֲלָה כְּלָלִית
The universal veil protects the young mushroom.
צָעִיף הַשִּׁכְחָה
The past was hidden under a veil of oblivion.
לִפְרוֹשׁ לְמִנְזָר
לְהִתְנַזֵּר
She decided to take the veil after much contemplation.
Translations of "veiling" in Context ordered by category and frequency
Noun
הרעלהnf.
Mandatory veiling allowed conservative women to feel comfortable leaving their homes to study or work.
לבישת הרעלה אפשרה לנשים שמרניות לחוש בנוח כשעזבו את הבתים שלהן לטובת לימודים או עבודה".
הַסְתָּרָהnf. - hassetara
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
אך בנוסף אל תשכחו, כל חשיפה היא גם הסתרה.
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
אך בנוסף אל תשכחו, כל חשיפה היא גם הסתרה.
veiling: Examples and translations in context
Since the mid-nineteenth century, men and women have questioned the legal and social restrictions on women, especially regarding education, seclusion, strict veiling, polygyny, slavery, and concubinage.
מאז אמצע המאה התשע עשרה, גברים ונשים מטילים ספק במגבלות החוקיות והחברתיות על נשים, במיוחד בתחום החינוך, ההסתגרות, הרעלה הקפדנית, ריבוי נשים, עבדות והחזקת פילגשות.