Translation of until into Hebrew
Preposition
time
up to the time of an event happening- Wait here until the bell rings.חכה כאן עד שהפעמון יצלצל.
Conjunction
time
indicating a point in time when something will happen- Wait here until I come back.חכה כאן עד שאחזור.
Adverb
Expressions with until: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of until in English
Examples of until in a sentence
Keep reading until you finish the chapter. Keep stirring the sauce until it thickens. The store is open until 9 PM. He waited until the rain stopped.
Translations of "until" in Context ordered by category and frequency
The gadget was working fine until it suddenly became a brick.
המכשיר עבד מצוין עד שלפתע הפך לחתיכת ברזל חסרת תועלת.
He decided to table the project until more resources are available.
הוא החליט להשהות את הפרויקט עד שיהיו זמינים משאבים נוספים.
They took a small loan just to keep afloat until business improved.
הם לקחו הלוואה קטנה רק כדי להישאר מעל המים עד שהעסקים ישתפרו.
The editor will whittle down the article until only key points remain.
העורך יצמצם בהדרגה את המאמר עד שיישארו רק הנקודות העיקריות.
We can't leave until we strike the set and load everything into trucks.
אנחנו לא יכולים לעזוב לפני שסיימנו לפירוק התפאורה והעמסת הציוד למשאיות.
He won't open the plane door until he sees it.
הוא לא יפתח את דלת המטוס לפני שהוא יראה אותו.
Other translations for until:
- כָּל עוֹדconj.
until: Examples and translations in context
Don't take your fingers off until it's fully clamped.
אל תוריד את האצבעות שלך לפני שזה יהיה סגור לגמרי.
Because guilt doesn't go away until you let it go.
כי רגשות האשמה לא נעלמים לפני שאתה נותן להם להיעלם.
You're not going anywhere until we get the tests back.
אתה לא הולך לשום מקום לפני שנקבל את תוצאות הבדיקות.
Save him from crossing deeper until he was too far gone.
להציל אותו מכך שייכנס עמוק יותר לפני שיהיה מאוחר מדי.
Corrupt food is often overlooked until it becomes a health hazard.
מזון מקולקל לעיתים קרובות נשכח עד שהוא הופך לסכנה בריאותית.
The class was chaotic until the teacher got her groove on.
השיעור היה כאוטי עד שהמורה נכנסה לעניינים והשתלטה על המצב.
Please halt all sales until we confirm the new pricing.
נא לעצור את כל המכירות עד שנאשר את המחירים החדשים.
She was out last night and didn't come home until morning.
היא הייתה בחוץ אתמול בלילה ולא חזרה הביתה עד הבוקר.
See also: