Translation of untangling into Hebrew
Adjective
physical
in the process of being freed from tangles- The untangling wires were a challenge to fix.החוטים הנפרם היו אתגר לתיקון.
figurative
in the process of resolving confusion- The untangling issues required careful attention.הסוגיות המתבהרות דרשו תשומת לב זהירה.
Noun
physical objects
act of making something free from tangles- The untangling of the fishing net took hours.התרה של רשת הדיג ארכה שעות.
problem solving
act of removing knots or complications- The untangling of the fishing line took hours.ההתרה שֶׁל חוּט הַדַּיִּג אָרְכָה שָׁעוֹת.
Images of untangling
(problem solving) הַתָּרָה
Synonyms and analogies of untangling in English
Examples of untangling in a sentence
She found the untangling threads quite frustrating. The untangling process was slow but necessary. His untangling thoughts finally brought clarity. Untangling the cords was a tedious task. The untangling of her hair took patience. The untangling of the necklace was a delicate task.
Untangling the wires took longer than expected.
physical objects
remove tangles or knots from something- She untangled the knots in her hair.היא התירה את הקשרים בשיער שלה.
clarify confusion
solve or clarify a confusing situation- Detectives worked hard to untangle the mystery behind the crime.הבלשים עבדו קשה לפתור את התעלומה שמאחורי הפשע.
Translations of "untangling" in Context ordered by category and frequency
My specialty is untangling bureaucratic knots.
ההתמחות שלי זה להתיר קשרים ביורוקרטי.
The irksome task of untangling earphone wires was not how he wanted to spend his evening.
המשימה המציקה של פרימת חוטי אוזניות לא הייתה איך שהוא רצה להעביר את הערב.
Trying to resolve the arguments between them was like untangling a spider's web.
לנסות לפתור את הוויכוחים ביניהם היה כמו לפרום רשת מורכבת של גורמים.
Don't remind me. I'm going to be untangling that web for a month.
אני הולך להיות התרת האינטרנט ש במשך חודש.
Other translations for untangling:
- פִּתּוּר הַקְּשָׁרִים
untangling: Examples and translations in context
They're busy untangling the epilogue from its infinite branches.
הם עסוקים בפרימת הקצה מההסתעפויות האינסופית שלו.
And it is crazy how much untangling you can get done when everyone thinks you're dead.
ולא ייאמן כמה אפשר לפרום כשכולם חושבים שאתה מת.
We can take shifts untangling them!
נעשה משמרות כדי לפרום אותו.
Scientists compare the task of tracing each connection to untangling a heaping plate of microscopically thin spaghetti.
המדענים משווים את משימת המעקב אחר כל קשר להתרת צלחת שופעת ספגטי דק.
These need special attention and classes with similar students where, at first, all the class time can be devoted to untangling their distresses enough for them to learn.
אלה יזדקקו לתשומת לב מיוחדת ולכיתות עם תלמידים דומים, שבהן יוקדש, מלכתחילה, כל הזמן להתרת מצוקותיהם במידה מספקת על מנת שיוכלו ללמוד.
It can be hard to know where to start with untangling the plethora of disparate systems and data sources when looking to develop new applications that must plug into them.
יכול להיות, שקשה לדעת היכן להתחיל בהתרת שפע המערכות הנפרדות ומקורות נתונים שונים, כאשר עומדים לפתח יישומים חדשים, שחייבים להשתלב לתוכם.
All I care about right now is untangling your soul from Odette's.Right.
מה שחשוב לי עכשיו זה להתיר את הנשמה שלך מזאת של אודט.
Untangling each factor's contribution is difficult because we can never fully understand an individual's genes outside an environment, and we can never study the effects of environment on a person while "isolating out" his genes.
קשה להתיר את הסבך ולדעת מהי תרומתו של כל גורם בנפרד מפני שלעולם לא נוכל להבין לגמרי גֵנים של אדם מחוץ לסביבתו, ולעולם לא נוכל לבדוק את השפעות הסביבה על אדם תוך כדי "בידוד" הגֵנים שלו.