Translation of subtlety into Hebrew
Noun
hidden detail
something not obvious or easily noticed- The subtlety of his argument made it difficult to understand..הדקות של הטיעון שלו הקשתה על ההבנה.
communication
quality of being subtle or delicate in meaning or intent- Her poetry is full of subtlety and nuance..השירה שלה מלאה דקות וניואנסים.
sharp judgment
capacity to discern fine distinctions- He admired her subtlety in understanding complex issues.הוא העריץ את הדקות שלה בהבנת סוגיות מורכבות.
indirect methods
ability to achieve goals through indirect means- Her subtlety in negotiations led to a successful deal.עורמתה במשא ומתן הובילה לעסקה מוצלחת.
Synonyms and analogies of subtlety in English
Examples of subtlety in a sentence
She appreciated the subtlety of his humor. The subtlety of his argument was lost on the audience. She admired the subtlety in his painting techniques. The artist's subtlety was evident in his intricate brushwork. Her subtlety in negotiations led to a successful deal. Diplomacy requires subtlety as well as patience.
With subtlety, she guided the discussion toward compromise.
Translations of "subtlety" in Context ordered by category and frequency
Office politics often require subtlety and awareness of others' motivations.
משחקי כוח במשרד לרוב דורשים עדינות ומודעות למניעים של אחרים.
I had no idea there was so much subtlety involved.
לא היה לי מושג שיש כל כך הרבה עידון מעורב.
The play masterfully conveyed its message through clever subtlety.
המחזה העביר את המסר שלו בצורה מבריקה דרך תחכום חכם.
Maybe my last request was too mired in subtlety.
אולי הבקשה האחרונה שלי הייתה משובצת ביותר מדי שנינות.
subtlety: Examples and translations in context
The film portrayed the character's ambivalence towards revenge with subtlety.
הסרט תיאר את האמביוולנטיות של הדמות כלפי נקמה בעדינות רבה.
The chef carefully balanced flavors with a touch of subtlety in her dishes.
השף איזנה בזהירות את הטעמים במגע של עדינות במנות שלה.
Her abrasively blunt approach often offended those who preferred subtlety.
הגישה הישירה והבוטה שלה פגעה לעתים קרובות באלה שהעדיפו עדינות.
I couldn't believe how the ham actor misinterpreted the script's subtlety.
לא יכולתי להאמין איך השחקן המגזים פירש לא נכון את העדינות של התסריט.
Even the awards committee noted how overacted submissions lacked the subtlety of true artistry.
אפילו ועדת הפרסים ציינה כיצד הגשות המוגזמות חסרו את העדינות של אמנות אמיתית.
The musician's melodies are filled with moments of sweet subtlety.
המלודיות של המוזיקאי מלאות ברגעים של עדינות מתוקה.
It's hard to watch someone ham when the moment calls for subtlety.
קשה לצפות במישהו מגזים כשהרגע דורש עדינות.
I prefer subtlety over stagey gestures when watching a play.
אני מעדיף עדינות על פני מחוות תיאטרליות כשצופה בהצגה.
See also: