Translation of semblance into Hebrew
Noun
false appearance
outward look that hides the real truth- He maintained a semblance of calm during the crisis.הוא שמר על מראית עין של רוגע במהלך המשבר.
likeness
quality of being similar or alike- There was a semblance of order in the chaos.היה מראה של סדר בתוך הכאוס.
Expressions with semblance: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of semblance in English
Examples of semblance in a sentence
They created a semblance of unity for the meeting. Her smile gave a semblance of happiness despite her sadness. The painting bore a semblance to the original masterpiece.
Translations of "semblance" in Context ordered by category and frequency
Similarly the world which we perceive is a semblance, an illusion.
באותו האופן העולם אותו אנו רואים הוא מראית עין, אשליה.
Although it was merely a semblance, the document seemed official and well-prepared.
למרות שזה היה רק מראית עין, המסמך נראה רשמי ומוכן היטב.
Or was it actually because she had no image of her own inside her, or had forgotten, making every semblance seem implausible?
או מפני שבעצם בתוכה לא היתה לה תמונה משלה, או ששכחה, וכל חזות נראתה לה לא מתקבלת על הדעת?
Other translations for semblance:
- דִּמְיוֹןnm.
- צלםnm.
- מַרְאֶהnf.
- מַרְאִית הָעַיִן
semblance: Examples and translations in context
Though he acted tough, it was just a semblance to shield his real emotions from others.
למרות שהתנהג קשוח, זו הייתה רק מראית עין כדי להגן על רגשותיו האמיתיים מאחרים.
The human lung as we see it now is mere semblance; so is the heart.
הריאות האנושיות כפי שאנו רואים אותן הן רק מראית עין; כך גם הלב.
If we are timid or cowardly, if we do not live together with the world but exclude ourselves from it, we breathe only in semblance.
אם אנו מוגי לב ופחדנים, אם אנו לא חיים כחלק מהעולם אלא מוציאים עצמנו ממנו, אנו נושמים רק למראית עין.
In my opinion, the capitalist discourse promotes a specific type of semblance that might function as a support in psychosis: the persona of the consumer who checks the market for solutions that might solve dissatisfaction.
לדעתי, שיח הקפיטליסט מעודד סוג מסוים של מראית-עין אשר יכולה לפעול כתמיכה בפסיכוזה: הפרסונה של הצרכן שתר את השוק אחר פתרונות שעשויים לפתור חוסר שביעות רצון.
Yet, even if he cannot directly connect it with his ego as external happenings that approach him and raise his existence, he can, nevertheless, so transform it within himself, that what was originally external semblance becomes inner reality.
אך גם אם הוא אינו יכול לחברו ישירות לאני שלו כאירועים חיצוניים שמגיעים אליו ומרוממים את קיומו, הוא בכל זאת יכול להתמיר אותו בתוכו, כך שמה שבהתחלה היה מראית-עין חיצונית הופך למציאות פנימית.
In that case, consumerist ways of relating to the other might offer a semblance, and thus the possibility of inventing a mode of relating to the other.
במקרה זה, התייחסות אל האחר בדרכים צרכניות עשויה להציע מראית-עין, וכך גם אפשרות להמציא אופן התייחסות אל הזולת.
Whereas vampires such as I, who live alone... are much more likely to hang onto some semblance... of our former humanity.
בעוד שערפדים כמוני, אשר חיים לבדם, הרבה יותר סביר שיהיו תלויים בחזות כלשהי של אנושיותנו לשעבר.
If we look at the matter in this way we may say: Do we not then base our inner happiness on an outer semblance and reckon with this happiness as something permanent in our evolution?
אם אנו מתבוננים בדבר באופן זה, אנו יכולים לשאול: האם אז איננו מבססים את האושר הפנימי שלנו על מראית-עין חיצונית ורואים בו משהו קבוע באבולוציה שלנו?
See also: