Translation of second fiddle into Hebrew
Noun
hierarchy
role of lesser importance or status- He felt unhappy playing second fiddle to his more successful sibling..הוא הרגיש לא מאושר כשהוא מנגן כינור שני לצד האח או האחות המצליחים יותר שלו.
music
the second violin in a string quartet- She was the second fiddle in the quartet.היא הייתה כינור שני בקוורטט.
Expressions with second fiddle: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of second fiddle in English
Examples of second fiddle in a sentence
Despite his talent, he often found himself playing second fiddle in the band. He played second fiddle in the orchestra. The second fiddle part was crucial for harmony.
Translations of "second fiddle" in Context ordered by category and frequency
Communion playing second fiddle to the civil rights movement and urban renewal.
פולחנֵי הקודש מנגנים כינור שני לתנועה לזכויות האדם ולהתחדשות העירונית.
Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.
מצגת הבקע היוצאת מן הכלל שלנו הייתה צריכה לנגן כינור שני לפטנט שלו.
In our marriage, I often feel I play second fiddle to your friends.
בנישואים שלנו אני לעיתים מרגיש שאני משחק תפקיד משני לחברים שלך.
She's too talented to keep playing second fiddle to mediocre managers.
היא מוכשרת מדי כדי להמשיך לשחק תפקיד משני למנהלים בינוניים.
The talented actress refused roles where she had to play second fiddle.
השחקנית המוכשרת סירבה לתפקידים בהם היה עליה להיות מספר שתיים.
She refused to play second fiddle in her own company and took charge.
היא סירבה להיות מספר שתיים בחברה שלה עצמה ולקחה פיקוד.
second fiddle: Examples and translations in context
I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
אני מרגיש שאתה גורם לי לנגן כינור שני ביחסים שלנו.
I can't believe I'm second fiddle to a guest star.
אני לא מאמינה שאני כינור שני לשחקנית אורחת.
I know that it's difficult playing second fiddle to somebody's job.
אני יודעת שקשה להיות כינור שני לעבודה של מישהו.
I'm starting to feel like a second fiddle around here.
אני מתחילה להרגיש כמו כינור שני כאן.
He was tired of playing second fiddle.
וגם די נמאס לו לנגן כינור שני.
I just got tired of playing second fiddle all the time.
פשוט נמאס לי להיות כינור שני כל הזמן.
The guy plays second fiddle for decades.
עשרים שנה שהבחור מנגן כינור שני.
He was frustrated about always playing second fiddle in his friend's band.
הוא היה מתוסכל מכך שהוא תמיד מספר שתיים בלהקה של חברו.
See also: