Translation of save face into Hebrew
Verbal expression
social reputation
avoid losing respect or reputation in front of others- He tried to save face after making a mistake.הוא ניסה לשמור על כבודו אחרי שטעה.
Examples of save face in a sentence
The manager staged a small ceremony to help him save face.
Translations of "save face" in Context ordered by category and frequency
Michael did the only thing he could think of that would save face.
מייקל עשה את הדבר היחיד שהיה יכול לדעתו להציל את כבודו.
Because he threw the fight that I might save face.
מפני שהוא וויתר על הקרב כדי לשמור על כבודי.
You helped me save face at the auction.
עזרת לי להציל את כבודי במכירה הפומבית.
So the only way they could save face was to have a fake each.
אז הדרך היחידה שהם יכולים להציל את הפנים היה אמור להיות זיוף אחד.
Other translations for save face:
- לְהַצִּיל אֶת כְּבוֹדָהּ
- להציל את כבודך
save face: Examples and translations in context
I think we agreed to try to meet weekly, knowing one of us would postpone and we'd both save face.
אני חושב שהסכמתי לנסות לפגוש שבועי, בידיעה אחד מאיתנו יהיה לדחות והיינו גם להציל את כבודו.
If that is the outcome, it's an unknown as to how he would save face, so we say that it would be in everyone's best interests to replace sanctions with discussions.
אם זו התוצאה, זה לא ידוע, כיצד הוא יציל את כבודו, ולכן אנחנו אומרים שזה יהיה לטובת כולם להחליף את הסנקציות בדיונים.
If you tell him that he can save face by helping us, hell talk.
אם תגיד להם שהם יוכלו לשמור על כבודם, אם הוא יעזור לנו, אז הוא ידבר איתנו.
and they were doing their best to help me save face.
והם השתדלו מאוד להציל את כבודי.
Michael did the only thing he could think of that would save face. Michael had just been stunned by some bad news.
מייקל עשה את הדבר היחיד שהיה יכול לדעתו להציל את כבודו.
Well, now that I am out of reach, it will let them save face and give them your complete knowledge of Section.
ובכן, עכשיו שאני מחוץ להישג יד, זה יתן להם לשמור על כבודם, ויתן להם מידע מושלם על המדור.
Well, I have it on good authority that this story is nothing but a lie, and that the White House is so terrified of the truth coming out, they're running a secret war room to help their good friend Cyrus Beene save face...
ובכן, נודע לי ממקור אמין, כי סיפור זה אינו אלא שקר, וכי הבית הלבן כה מבוהל מכך שהאמת תצא לאור, עד שהם מנהלים חדר מלחמה סודי לסייע לחברם הטוב, סיירוס בין, להציל את כבודו.
You asked for a draw-down in Afghanistan, one where you could save face, and we handled it.
ביקשת שיגור באפגניסטן, אחד שבו אתה יכול להציל את הפנים, ואנחנו טיפלנו בה.