Translation of rootless from English into Hebrew
Adjective
disconnected
lacking a sense of belonging or cultural ties- He felt rootless after leaving his homeland.הוא הרגיש חסר שורשים אחרי שעזב את מולדתו.
unsettled
having no fixed home or origin- The rootless family moved from town to town.המשפחה חסרת שורשים עברה מעיר לעיר.
botany
- The rootless plant struggled to survive.הצמח החסר שורשים התקשה לשרוד.
Synonyms and analogies of rootless in English
Examples of rootless in a sentence
The rootless youth wandered from place to place. He felt rootless after leaving his hometown. The rootless wanderer traveled endlessly. The rootless orchid needed special care. Without soil, the rootless fern couldn't thrive.
Translations of "rootless" in Context ordered by category and frequency
There's something about the rootless part of his personality - that we don't understand.
יש משהו חסר שורשים לגבי האישיות שלו שאנחנו פשוט לא מבינים.
In a society that values stability, being rootless can feel overwhelmingly isolating.
בחברה שמעריכה יציבות, להיות חסר שורשים יכול להרגיש מבודד באופן מוחץ.
They embraced a rootless existence, traveling from one country to another without plans.
הם אימצו קיום חסר שורשים, נוסעים ממדינה למדינה בלי תוכניות.
Living in a rootless state, they discovered the beauty of impermanence in everyday life.
לחיות במצב חסר שורשים, הם גילו את יופיה של הארעיות בחיי היום יום.
Other translations for rootless:
- לְלֹא שׁוֹרָשִׁיםadj.
- נָטוּל שׁוֹרָשִׁיםadj.
- חָסֵר הַשֹּׁרָשִׁים
- חָסֵר שֹׁרֶשׁ
rootless: Examples and translations in context
Feeling rootless, he yearned for a place to call home and find peace.
בזמן שהרגיש חסר שורשים, הוא השתוקק למקום לקרוא לו בית ולמצוא שלווה.
Though rootless, his adventures brought unexpected joy and thrilling experiences along the way.
גם אם חסר שורשים, ההרפתקאות שלו הביאו שמחה בלתי צפויה וחוויות מרגשות לאורך הדרך.
There's something in it that is hidden rootless in his being, which we do not understand.
יש משהו חסר שורשים לגבי האישיות שלו שאנחנו פשוט לא מבינים.
Snow knew I had been rootless since childhood, living nowhere and everywhere.
היא ידעה כי הייתי חסר שורשים מאז ילדות, חי בשום מקום ובכל מקום.
I feel like I'm rootless.
אני מרגיש חסר שורשים.
When Edith died, I was lost, rootless.
אחרי שאדית מתה, הייתי אבוד, חסר שורשים.