roof

ruหf
rooves
roof: top covering of a building
Images
Translation Definition Conjugation
NEW

Translation of roof into Hebrew,

Related topics:

Noun

1.

building cover

top covering of a building
ื’ึทึผื’ mgag
  • The roof of the house needs repairs after the storm..ื”ื’ื’ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืช ืฆืจื™ืš ืชื™ืงื•ื ื™ื ืื—ืจื™ ื”ืกื•ืคื”.
2.

transportation

the top part of a vehicle
ื’ึทึผื’ mgag
  • The car's roof was damaged in the storm.ื”ื’ื’ ืฉืœ ื”ืžื›ื•ื ื™ืช ื ื™ื–ื•ืง ื‘ืกืขืจื”.
3.

building

house or shelter
ืงื•ึนืจึทืช ื’ึทึผื’ ืžึทื—ึฐืกึถื”
  • Everyone deserves a roof over their head.ืœื›ืœ ืื“ื ืžื’ื™ืขื” ืงื•ืจืช ื’ื’.

Verb

1.

construction

tr.cover a building with protective material against weathertr.
ืœึฐื’ึทื’ึผื•ึนืช legagotืœึฐื›ึทืกึผื•ึนืช ื‘ึฐึผื’ึทื’
  • They roofed the new house last week.ื”ื ื’ื’ื’ื• ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ื—ื“ืฉ ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉืขื‘ืจ.
2.

adventure

intr.traverse buildings by walking on roofsintr.
ืœึธื ื•ึผืขึท ืขึทืœ ื”ึทื’ึทึผื’ึผื•ึนืช lanu'a al ha-gagot
  • They roofed across the city at night.ื”ื ื ืขื• ืขืœ ื”ื’ื’ื•ืช ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื™ืจ ื‘ืœื™ืœื”.
Add a suggestion |

Expressions with roof: examples in English and translations in Hebrew

under one roofadv.
ืชึทึผื—ึทืช ืงื•ึนืจึทืช ื’ึทึผื’ ืึทื—ึทืช
The entire family lives under one roof.
hit the roofv.
ืœึฐื”ึดืชึฐืคึผื•ึนืฆึตืฅ ืžึดื›ึทึผืขึทืก
When he saw the mess, he hit the roof.
raise the roofv.
ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ืจึทืขึทืฉื ื’ึธึผื“ื•ึนืœ
The crowd will raise the roof at the concert!
roof caves inexp.
ื”ึทื’ึทึผื’ ืงื•ึนืจึตืก
The roof caves in after the heavy snowstorm.
roof over one's headn.
ืงื•ึนืจึทืช ื’ึทึผื’
They provided a roof over her head until she could afford her own place.
blow the roof offv.
ืœึฐื”ึธืจึดื™ื ืึถืช ื”ึทืงึธึผื”ึธืœ
The band blew the roof off with their final song.

Images of roof

  • roof: top covering of a building
    (building cover) ื’ึทึผื’
  • roof: the top part of a vehicle
    (transportation) ื’ึทึผื’
  • roof: the highest part of a cave or mine
    (cave) ืชึดึผืงึฐืจึธื”
  • roof: overhanging rock formation
    (geology) ื’ึทึผื’

Synonyms and analogies of roof in English

n.ceilingcovertopcliffoverhang
v.capcovertopclimbscaleMore synonyms

Examples of roof in a sentence

  • The roof collapsed under the heavy snow.
  • The bus's roof was painted bright red.
  • Snow accumulated on the truck's roof overnight.
  • The storm destroyed the family's roof.
  • They finally have a roof of their own.
  • The miners examined the roof for safety hazards.

Translations of "roof" in Context ordered by category and frequency

Noun
ื’ึทึผื’nm. - gag

Rain drummed softly on the porch roof while we stayed dry.

ื”ื’ืฉื ืชื•ืคืฃ ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช ืขืœ ื’ื’ ื”ืžืจืคืกืช ื‘ืขื•ื“ ืื ื—ื ื• ื ืฉืืจื ื• ื™ื‘ืฉื™ื.

ื’ึทึผื’ึผื•ึนืŸnm. - gagon

She used her entire body to muscle the canoe onto the roof rack.

ื”ื™ื ื”ืฉืชืžืฉื” ื‘ื›ืœ ื’ื•ืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ืจื™ื ืืช ื”ืงืื ื• ืขืœ ื’ื’ื•ืŸ ื”ืจื›ื‘.

ืชึดึผืงึฐืจึธื” - tiqra

A roof caving in can cause serious injuries to anyone below.

ื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช ืชืงืจื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื’ืจื•ื ืœืคืฆื™ืขื•ืช ื—ืžื•ืจื•ืช ืœื›ืœ ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืžืชื—ืชื™ื”.

Verb
ืœึฐื›ึทืกึผื•ึนืช ื‘ึฐึผื’ึทื’v. - lekhassot bagag

They gathered materials to roof the playhouse for the kids.

ื”ื ืืกืคื• ื—ื•ืžืจื™ื ื›ื“ื™ ืœื›ืกื•ืช ื‘ื’ื’ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉื—ืงื™ื ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื.

Explore more translations and examples on Reverso Context

roof: Examples and translations in context

The goal is to roof the community project by next spring.

ื”ืžื˜ืจื” ื”ื™ื ืœื›ืกื•ืช ืืช ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ืงื”ื™ืœื” ื‘ื’ื’ ืขื“ ื”ืื‘ื™ื‘ ื”ื‘ื.

She wants to roof her studio before the rainy season.

ื”ื™ื ืจื•ืฆื” ืœื›ืกื•ืช ืืช ื”ืกื˜ื•ื“ื™ื• ืฉืœื” ื‘ื’ื’ ืœืคื ื™ ืขื•ื ืช ื”ื’ืฉืžื™ื.

They gathered materials to roof the playhouse for the kids.

ื”ื ืืกืคื• ื—ื•ืžืจื™ื ื›ื“ื™ ืœื›ืกื•ืช ื‘ื’ื’ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉื—ืงื™ื ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื.

They built a flat roof to maximize the space for solar panels.

ื”ื ื‘ื ื• ื’ื’ ืฉื˜ื•ื— ื›ื“ื™ ืœืžืงืกื ืืช ื”ืฉื˜ื— ืขื‘ื•ืจ ืคืื ืœื™ื ืกื•ืœืืจื™ื™ื.

We can't put off the repairs any longer if the roof leaks.

ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื“ื—ื•ืช ืืช ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื™ื•ืชืจ ืื ื”ื’ื’ ื“ื•ืœืฃ.

Reflective tiles on the roof helped to lower the building's energy costs.

ื”ืืจื™ื—ื™ื ื”ืžื—ื–ื™ืจื™ื ืขืœ ื”ื’ื’ ืขื–ืจื• ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ืขืœื•ื™ื•ืช ื”ืื ืจื’ื™ื” ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ.

His friends put him up to jumping off the roof into the pool.

ื”ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื• ื“ื—ืคื• ืื•ืชื• ืœืขืฉื•ืช ืฉื˜ื•ืช ื•ืœืงืคื•ืฅ ืžื”ื’ื’ ืœืชื•ืš ื”ื‘ืจื™ื›ื”.

He climbed up to inspect the ridge where the two roof slopes meet.

ื”ื•ื ื˜ื™ืคืก ื›ื“ื™ ืœื‘ื“ื•ืง ืืช ืจื›ืก ื”ื’ื’ ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื ืคื’ืฉื™ื ืฉื ื™ ื”ืฉื™ืคื•ืขื™ื.

See also:

through the roofoff the roofunder one roofgreen roofhit the roofraise the roof
Browse the dictionary entries starting with โ€œrโ€:
rood screen rood-tree roof assembly roof box
Why use Reverso English-Hebrew Dictionary to learn "roof"?
  • Find accurate translations for "roof" in Hebrew

    Explore various translations of "roof" sorted by frequency and relevance to find the perfect match for your context.

  • Browse countless real-life examples

    Understand the exact meaning of "roof" and learn how to use it correctly in any context. Examples come from millions of authentic texts: movie dialogues, news articles, official documents, and more.

  • Listen to pronunciation

    Hear how "roof" is pronounced by native speakers and improve your oral skills.

  • Discover expressions and idioms with "roof" in English

    Dive into our dictionary's treasure trove of phrases and expressions containing "roof" to grow your vocabulary including new entries from the Reverso Collaborative Dictionary.

  • Create your vocabulary list with ease

    Click the star icon to save "roof" to your favorites.

  • Practice with flashcards

    Memorize your words with interactive flashcards containing audio and examples.

English-Hebrew translations you can rely on
Find virtually anything

Over 500,000 entries, 2 million translations and 10 million examples in context

Trusted by 70M users

including students, language teachers, and linguistic experts

Exceptional 4.7 app rating

with 250,000+ reviews on App Store and Play Store

ยฉ 2026 Reverso English-Hebrew DictionaryThe dictionary is regularly updated and complemented by Collaborative Dictionary users.
Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
ยฉ2026 Reverso. All rights reserved.
Hebrew English Dictionary|English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary