Translation of pine for into Hebrew
Verbal expression
emotion
long for something or someone intensely- She pined for her hometown after moving away.היא התגעגעה לעיר הולדתה לאחר שעברה משם.
decline
- He began to pine for his lost love, losing weight and energy.הוא החל להתגעגע לאהובתו שאבדה לו, ואיבד משקל ואנרגיה.
Synonyms and analogies of pine for in English
Examples of pine for in a sentence
The dog pined for its owner while they were away. She would often pine for her childhood home, feeling a deep sense of loss. After the breakup, he started to pine for the days they spent together.
Translations of "pine for" in Context ordered by category and frequency
The child began to pine for his parents after spending too long at daycare.
הילד החל להשתוקק להוריו לאחר ששהה זמן רב מדי במעון.
He couldn't help but pine for the love that once filled his life.
הוא לא יכול היה שלא להשתוקק לאהבה שפעם מילאה את חייו.
Employees can pine for recognition when their hard work goes unnoticed by management.
עובדים עשויים לכמוה להכרה כאשר עבודתם הקשה אינה זוכה לתשומת לב מצד ההנהלה.
Their relationship soured, causing one to pine for the affection once so abundant.
מערכת היחסים שלהם החמיצה, וגרמה לאחד מהם לכמוה לחיבה שהייתה כה שופעת בעבר.
Other translations for pine for:
- לְהִתְגַּעְגֵּעַv.
- עוֹרֵג
- לְהִתְגַּעְגֵּעַ בַּכְּאֵב
pine for: Examples and translations in context
Months of uncertainty made her pine for the stability she once had.
חודשים של חוסר ודאות גרמו לה להשתוקק ליציבות שהייתה לה פעם.
He's supposed to sit around and pine for me.
הוא אמור לשבת כל היום ולהשתוקק אליי.
On rainy days, I tend to pine for sunny weather and outdoor fun.
בימים גשומים, אני נוטה להשתוקק למזג אוויר שמשי ולבילויים בחוץ.
As the weather grew colder, she began to pine for the warmth of summer.
כשמזג האוויר הפך קר יותר, היא החלה להשתוקק לחום של הקיץ.
As days passed, I could see her starting to pine for his affection.
עם חלוף הימים, יכולתי לראות אותה מתחילה להשתוקק לחיבתו.
In every quiet moment, she felt herself starting to pine for his touch.
בכל רגע שקט, היא הרגישה שהיא מתחילה להשתוקק למגעו.
As summer faded, many started to pine for the warmth of the sun.
כשהקיץ דעך, רבים החלו להשתוקק לחום השמש.
As autumn came, Jane began to pine for the vibrant colors of spring.
כשהסתיו הגיע, ג'יין החלה להשתוקק לצבעים העזים של האביב.