Translation of general average into Hebrew
Noun
legal
- The general average was declared after the storm.הפסד כללי הוכרז לאחר הסערה.
Examples of general average in a sentence
General average claims can be complex and lengthy.
Translations of "general average" in Context ordered by category and frequency
Each stakeholder must contribute to the loss under the terms of general average.
כל בעל עניין חייב לתרום להפסד בהתאם לתנאי הסדר חלוקת נזק ימי.
During the storm, the captain declared general average to manage the situation legally.
במהלך הסערה, הקפטן הכריז על הסדר חלוקת נזק ימי כדי לנהל את המצב מבחינה משפטית.
The analysis shows that the development of regional prices, which better reflect the value of the household's property than the general average price, is what affects private consumption.
מהניתוח עולה שהתפתחות המחירים האיזוריים, המשקפים טוב יותר את ערך הרכוש של משק הבית ולא המחיר הממוצע הכללי, היא המשפיעה על הצריכה הפרטית.
general average: Examples and translations in context
In maritime disputes, understanding general average can help distribute losses fairly among parties.
בהתדיינות ימית, הבנה של הסדר חלוקת נזק ימי יכולה לעזור להפיץ את ההפסדים בצורה הוגנת בין הצדדים.
The law of general average is a legal principle of maritime law to which all parties in a sea venture proportionally share any losses resulting from a voluntary sacrifice of part of the ship cargo to save the whole in an emergency.
עקב חוק הממוצע הכללי: זהו עקרון משפטי של החוק הימי, לפיו כל הצדדים במיזם הימי חולקים באופן יחסי את כל ההפסדים הנובעים מהקרבה מרצון של חלק מהמטען של הספינה כדי להצילה במצב חירום.
General average ensures that no single party bears the complete loss from an emergency.
הסדר חלוקת נזק ימי מבטיח ששום צד לא יישא בהפסד המלא ממצבי חירום.
General average claims require documentation of all expenditures made during emergencies.
תביעות הסדר חלוקת נזק ימי דורשות תיעוד של כל ההוצאות שנעשו במהלך מצבי חירום.
General average can complicate insurance payouts during maritime accidents.
הסדר חלוקת נזק ימי יכול לסבך את תשלומי הביטוח בזמן תאונות ימיות.