Translation of detachment into Hebrew
Noun
disconnection
the state of being disconnected or apart- His detachment from the group was noticeable.הניתוק שלו מהקבוצה היה בולט.
military
- A detachment was sent to the front lines.פלוגת החילוץ נשלחה לקווי החזית.
indifference
lack of emotional involvement or interest- She maintained a detachment from the drama.היא שמרה על ריחוק רגשי מהדרמה.
impartiality
absence of bias or personal interest- The judge's detachment ensured a fair trial.אי משוא פנים של השופט הבטיח משפט הוגן.
separation
the act of separating something from another- The detachment of the trailer was quick.ניתוק הנגרר היה מהיר.
police
- The detachment handled local cases.ה-שלוחה טיפלה בתיקים מקומיים.
Expressions with detachment: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of detachment in English
Examples of detachment in a sentence
Her emotional detachment was concerning to her friends. The detachment returned after completing the mission. A detachment was assigned to guard the base. His detachment made the criticism easier to deliver. She spoke about the dispute with surprising detachment. Her detachment allowed her to mediate the dispute effectively.
He maintained detachment while reviewing the controversial case. Careful detachment of the cable prevented further damage. The detachment of the label left sticky residue. The detachment was responsible for rural patrols. A new detachment was established in the growing suburb.
Translations of "detachment" in Context ordered by category and frequency
She entered a state of detachment to cope with the overwhelming emotions.
היא נכנסה למצב של ניתוק על מנת להתמודד עם הרגשות העוצמתיים.
Order was restored when a new detachment of soldiers arrived late in the afternoon.
הסדר הושב כאשר פלוגה חדשה של חיילים הגיעה מאוחר אחר הצהריים.
Our positions necessitate a degree of professional detachment.
תפקידינו מצריכים מידה מסוימת של ריחוק מקצועי.
She was diagnosed with retinal detachment after experiencing sudden vision changes.
היא אובחנה עם היפרדות רשתית לאחר שחוותה שינויים פתאומיים בראייה.
I met a sadhu who shared profound wisdom about detachment and contentment.
פגשתי סאדהו שחלק חוכמה עמוקה על התנתקות ושביעות רצון.
Other translations for detachment:
- חֲטִיבָהnf.
- הינתקותnf.
- תלישותnf.
- כּוֹחַ צְבָאִיn.
detachment: Examples and translations in context
But this detachment gives you years to spend on a study.
אבל הניתוק הזה מאפשר להם לבזבז שנים בעריכת מחקר אחד.
I felt his detachment as a kind of loyalty to himself.
אני הרגשתי שהניתוק שלו הוא סוג של נאמנות אל עצמו.
He embraced detachment as a way to survive the chaos of his life.
הוא אימץ את הניתוק כאמצעי לשרוד את הכאוס של חייו.
His ferocious detachment during the battle left no room for hesitation or mercy.
הניתוק האכזרי שלו במהלך הקרב לא השאיר מקום להססנות או רחמים.
Her detachment made it easier to focus on her goals without distractions.
הניתוק שלה הפך את ההתמקדות במטרותיה לקלה יותר בלי הסחות דעת.
Their detachment during the heated discussion surprised everyone in the room.
הניתוק שלהם במהלך הדיון הסוער הפתיע את כל הנוכחים בחדר.
His constant detachment often left friends feeling distant and unappreciated.
הניתוק הקבוע שלו השאיר לעיתים את חבריו בתחושת ריחוק ואי הערכה.
He admired her ability to maintain detachment during stressful moments.
הוא העריץ את היכולת שלה לשמור על ניתוק ברגעי לחץ.
See also: