Translation of calque into Hebrew
Noun
language
- The term 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'.המונח 'שוק הפשפשים' הוא תרגום שאיל מהצרפתית 'marché aux puces'.
Expressions with calque: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of calque in English
Examples of calque in a sentence
'Beer garden' is a calque from the German 'Biergarten'.
Translations of "calque" in Context ordered by category and frequency
A calque can complicate the language if not understood properly by speakers.
שאילה עלולה לסבך את השפה אם הדוברים לא מבינים אותה כראוי.
Translators sometimes prefer a calque to preserve the original term's flavor.
מתרגמים לעיתים מעדיפים שאילה כדי לשמור על הזיקה המקורית של המונח.
calque: Examples and translations in context
Using a calque can help maintain the original meaning of borrowed terms.
שימוש בשאילה יכול לסייע לשמור על המשמעות המקורית של מונחים מושאלים.
Language learners often encounter a calque when studying idiomatic expressions.
לומדי שפה נתקלים לעיתים בשאילה כאשר הם לומדים ביטויים אידיומטיים.
In linguistics, a calque can reveal how cultures influence each other's languages.
בלשנות, שאילה יכולה לגלות כיצד תרבויות משפיעות אחת על השפה של השנייה.
The calque translation 'sweat equity' illustrates a concept familiar in American culture.
תרגום בשאילה ל'זיעת הון' ממחיש מושג המוכר בתרבות האמריקאית.