Translation of broken into Hebrew
Adjective
1.
physical damage
physically damaged into pieces or cracked- The vase was broken after it fell.האגרטל היה שבור אחרי שהוא נפל.
2.
not working
damaged and not functioning- The broken machine lay abandoned in the corner..המכונה המקולקלת נותרה נטושה בפינה
3.
promise
violated or not kept, as in promises- She was upset about the broken promise.היא הייתה נסערת בגלל ההבטחה המופרת.
4.
5.
emotional state
emotionally defeated or dispirited- He felt broken after the bad news.הוא הרגיש שבור אחרי החדשות הרעות.
Expressions with broken: examples in English and translations in Hebrew
לֵב שָׁבוּר
She felt a broken heart after the breakup.
מִשְׁפָּחָה מְפוֹרֶקֶת
Children from a broken home may face more emotional challenges..
אָדָם שָׁבוּר
After the loss, he became a broken man.
טֶלֶפוֹן שָׁבוּר
We played broken telephone at the party.
לִשְׁבּוֹר אֶת הַלֵּב
She has a broken heart after the breakup.
חַזְרָתִי וּמַעֲצִבֵּן
Her reminders are like a broken record, always the same.
הַמַּזָּל נִגְמַר
Her winning streak ended when the spell was broken.
אָדָם שֶׁחוֹזֵר עַל עַצְמוֹ
He sounds like a broken record with his complaints.
חֻקִּים נוֹעֲדוּ כְּדֵי שֶׁיָּפֵרוּ אוֹתָם
Rules are made to be broken when creativity is needed.
הָרוּחַ שֶׁל מִישֶׁהוּ נִשְׁבֶּרֶת
After the defeat, the player's spirit is broken.
הַסֶּכֶר נִפְרַץ
After the argument, it felt like the dam has broken.
לָלֶכֶת עַל בֵּיצִים
He was walking on broken glass during the negotiations.
שְׂדֵרַת הַחֲלוֹמוֹת הַשְּׁבוּרִים
After the failure, he walked down his own boulevard of broken dreams.
קָנֶה רָצוּץ
He turned out to be a broken reed in crisis.
לָמוּת מִשִּׁבְרוֹן לֵב
She seemed to die of a broken heart after he left.
כְּלִי שָׁבוּר
The broken vessel could no longer hold water.
נִשְׁבַּר הַכִּישּׁוּף
The audience felt the spell's broken after the show.
קָרוּעַ
The broken cable lay on the ground, useless.
אַנְגְּלִית עִילֶגֶת
He spoke in broken English, making it hard to understand.
צַרְפָתִית רְצוּצָה
He tried to order food in broken French.
שִׁבְרֵי זְכוּכִית
Be careful of the broken glass on the floor.
כָּנָף שְׁבוּרָה
The bird couldn't fly because of its broken wing.
לַיְלָה קָטוּעַ
After a broken night, I felt very tired.
פָּרְצָה אֵשׁ
Fire has broken out between the two rival groups.
Synonyms and analogies of broken in English
Examples of broken in a sentence
She had a broken arm after the accident. The broken clock stopped ticking. She tried to fix the broken radio. He regretted his broken vow. The broken agreement led to a lawsuit. Broken radio signals delayed the rescue.
The conversation continued in broken bursts. She was broken after the relationship ended. The team felt broken after the defeat. He felt broken after losing his job. The company was broken after the market crash. She apologized for her broken Spanish during the trip. The instructions were in broken French, making them hard to follow.
Verb
1.
physical
- He broke the stick in half.הוא שבר את המקל לשניים.
2.
malfunction
- The computer broke after the power surge.המחשב התקלקל אחרי קפיצת המתח.
3.
violation
- He did not break the contract deliberately..הוא לא הפר את החוזה בכוונה.
Noun
1.
time
interruption or pause in continuity- There was a short break in the meeting to allow everyone to refresh..הייתה הפסקה קצרה בישיבה כדי לאפשר לכולם להתרענן.
2.
vacation
- They went on a weekend break to the mountains.הם יצאו לחופשה בסוף השבוע בהרים.
3.
fracture
instance of something separating into pieces- The break in the vase was clearly visible.השבר באגרטל היה נראה בבירור.
Expressions with break: examples in English and translations in Hebrew
לְהִתְקַלְקֵל
The car broke down on the highway.
לִשְׁבּוֹר
לְנַתֵּק
He decided to break off a branch.
לְהִתְפּוֹרֵר
לְהִישָּׁבֵר
The ice will break up in spring.
לְהֵחָלֵץ
The prisoner tried to break free from the cell.
לְהָפֵר הַבְטָחָה
She broke her promise to call every week.
לִשְׁבּוֹר לְמִישֶׁהוּ אֶת הַצַּוָּאר
The villain tried to break the hero's neck during the fight.
לַעֲשׂוֹת הַפְסָקָה
Let's take a break and get some fresh air.
לִשְׁבּוֹר אֶת הַלֵּב
He broke her heart when he left.
לִפְרוֹץ שְׁבִיל חָדָשׁ
The hikers decided to break a new path through the forest.
לַהֲרוֹס אֶת הַקִּירוֹת
They decided to break down the walls to expand the room.
לִפְרוֹץ
Thieves break in by smashing a window..
הֲפוּגָה בְּמֶזֶג הָאֲוִיר
We went hiking during a break in the weather.
לִפְרוֹץ
The thief tried to break into the house.
לְסַיֵּם אֶת הַקֶּשֶׁר
לְנַתֵּק אֶת הַקֶּשֶׁר
She decided to break it off with him.
לְפָרֵק
לְחַלֵּק
Let's break it up into smaller groups.
לִבְלוֹם אֶת הַנְּפִילָה
She reached out to break his fall.
לִשְׁבֹּר
The news of his departure will break her heart.
לְהָפֵר
He broke his word and didn't show up.
לְפַתֵּחַ פִּצְעוֹנִים
She tends to break out when stressed.
לְרַכֵּךְ אֶת הַנְּפִילָה
לִבְלוֹם אֶת הַנְּפִילָה
He used his arms to break her fall.
לִשְׁבּוֹר לְמִישֶׁהוּ אֶת הַלֵּב
She broke his heart when she left him.
לִשְׁבּוֹר לְמִישֶׁהוּ אֶת הָרֶגֶל
The reckless tackle nearly broke his leg during the game.
לִשְׁבּוֹר לְמִישֶׁהוּ אֶת הַשִּׂיא
לִשְׁבּוֹר אֶת הַשִּׂיא שֶׁל מִישֶׁהוּ
She broke the world record in swimming.
לִשְׁבּוֹר אֶת הַקֶּרַח
She asked about the weather to break the ice.
Translations of "broken" in Context ordered by category and frequency
Adjective / Participle
שָׁבוּרadj. - shavur
A broken axis can mislead viewers about the data trends over time.
ציר שבור עלול להטעות את הצופים לגבי מגמות הנתונים לאורך זמן.
מְקֻלְקָלadj. - mequlqal
An ill-starred day began with a broken car and ended at the hospital.
יום ביש מזל התחיל במכונית מקולקלת והסתיים בביקור בבית החולים.
הָרוּסadj. - harus
The charity offers scholarships to students from broken homes facing serious financial hardship.
העמותה מציעה מלגות לסטודנטים ממשפחות הרוסות המתמודדים עם קושי כלכלי חמור.
קָרוּעַadj. - qaru'a
And he fantails like a broken jib in a storm.
והוא מניף את זנבו כמו מפרש קרוע בסערה.
Other translations for broken:
- רָצוּץadj.
- רָעוּעַadj.
broken: Examples and translations in context
A broken fence can turn your backyard into a safety hazard.
גדר שבורה יכולה להפוך את החצר האחורית שלך לסכנה בטיחותית.
He fixed the broken chair in a snap with some glue.
הוא תיקן את הכיסא השבור בקלי קלות בעזרת קצת דבק.
The authorities will chain the broken fence to keep people out.
הרשויות יקבעו את הגדר השבורה בשרשראות כדי למנוע כניסת אנשים.
She used a thin wire to fix the broken picture frame.
היא השתמשה בחוט דק כדי לתקן את המסגרת השבורה של התמונה.
Doctors use casts to ensure broken bones align properly during healing.
רופאים משתמשים בגבסים כדי להבטיח שעצמות שבורות יתאחו כראוי במהלך ההחלמה.
I feel like a broken record telling you to clean your room.
אני מרגיש כמו תקליט שבור כשאני אומר לך לסדר את החדר.
The city won't raise a finger to fix those dangerous broken sidewalks.
העירייה לא מנידה אצבע כדי לתקן את המדרכות השבורות והמסוכנות האלה.
Keeping that broken printer is a waste of space in our tiny office.
להחזיק את המדפסת השבורה הזאת זה חסר תועלת במשרד הקטן שלנו.
See also: