attached

ษ™หˆtรฆtสƒt
Can also be a form of:
Translation Definition Conjugation
NEW

Translation of attached into Hebrew

Adjective

1.

physical connection

physically connected or joined to something
ืžึฐื—ื•ึผื‘ึธึผืจ mekhubar
  • The label is attached to the bottle.ื”ืชื•ื™ืช ืžื—ื•ื‘ืจืช ืœื‘ืงื‘ื•ืง.
2.

emotional bond

emotionally fond or having affection for someone or something
ืงึธืฉืื•ึผืจ kashur
  • She is very attached to her childhood teddy bear.ื”ื™ื ืงืฉื•ืจื” ืžืื•ื“ ืœื“ื•ื‘ื™ ื”ื™ืœื“ื•ืช ืฉืœื”.
3.

email file

included as part of a document or email
ืžึฐืฆื•ึนืจึธืฃ metzorafื ึดืกึฐืคึธึผื—
  • Please review the attached file before our meeting.ืื ื ืขื‘ืจื• ืขืœ ื”ืงื•ื‘ืฅ ื”ืžืฆื•ืจืฃ ืœืคื ื™ ื”ืคื’ื™ืฉื” ืฉืœื ื•.
4.

organizational association

part of a larger organization or controlled by it
ืžึฐืกื•ึผื ึธึผืฃ mesunafื›ึธึผืคื•ึผืฃ
  • The clinic is attached to the main hospital.ื”ืžืจืคืื” ืžืกื•ื ืคืช ืœื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ื”ืจืืฉื™.
5.

relationship

Datedin a romantic or exclusive relationshipDated
ืชึธึผืคื•ึผืก tafus
  • He is attached and not interested in dating.ื”ื•ื ืชืคื•ืก ื•ืœื ืžืขื•ื ื™ื™ืŸ ืœืฆืืช ืœื“ื™ื™ื˜ื™ื.
Add a suggestion |

Expressions with attached: examples in English and translations in Hebrew

string attachedadj.
ืžื•ึผืชึฐื ึถื”
The donation was generous but string attached.
attached at the hipadj.
ื‘ึดึผืœึฐืชึดึผื™ ื ึดืคึฐืจึธื“
They are always together, almost attached at the hip.
no strings attachedadv.
ืœึฐืœึนื ืชึฐึผื ึธืึดื™ื
They offered the gift no strings attached.
strings attachedadj.
ืžื•ึผืชึฐื ึถื”
The loan offer came with strings attached.
see attachedv.
ืœึทืขึฒื™ึตืŸ ื‘ึฐึผืงื•ึนื‘ึถืฅ ื”ึทืžึฐึผืฆื•ึนืจึธืฃ
Please see attached for the full report.
attached you will findexp.
ืžึฐืฆื•ึนืจึธืฃ ืชึดึผืžึฐืฆึฐืื•ึผ
Attached you will find the files needed for the project.

Synonyms and analogies of attached in English

adj.connectedjoinedlinkedaffectionatedevotedfondaffiliatedsubordinateMore synonyms

Examples of attached in a sentence

  • A charm was attached to the bracelet with a small clasp.
  • He's quite attached to his old car.
  • The dog became attached to its new owner quickly.
  • I have attached the invoice for your records.
  • The attached photo shows the damaged package.
  • The research unit is attached to the university.
attach
ษ™หˆtรฆtสƒ
Verb
1.

physical connection

tr./intr.join or fasten something to another thingtr./intr.
ืœึฐืฆึธืจึตืฃ letzarefืœึฐื—ึทื‘ึตึผืจ lekhaber
  • Please attach the document to the email.ื‘ื‘ืงืฉื” ืฆืจืฃ ืืช ื”ืžืกืžืš ืœืžื™ื™ืœ.
2.

technology

tr./intr.TECH.send a file with a message in computingtr./intr.TECH.
ืœึฐืฆึธืจึตืฃ letsaref
  • I will attach the report to the email.ืืฆืจืฃ ืืช ื”ื“ื•ื— ืœืžื™ื™ืœ.
3.

relationship

intr.form emotional or social tiesintr.
ืœึฐื”ึดืชึฐืงึทืฉึตึผืืจ lehitkasher
  • She quickly attached herself to the group.ื”ื™ื ื”ืชืงืฉืจื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืœืงื‘ื•ืฆื”.
4.

contract papers

tr.Rareinclude or append as a conditiontr.Rare
ืœึฐืฆึธืจึตืฃ letzaref
  • The contract will attach several conditions.ื”ื—ื•ื–ื” ื™ืฆืจืฃ ื›ืžื” ืชื ืื™ื.
5.

court order

tr.TECH.USlegally seize or take possession of assetstr.TECH.US
ืœึทืขึฒืงึนืœ la'aqolืœึดืชึฐืคึนึผืก ื›ึทึผื“ึดึผื™ืŸ
  • The court decided to attach his wages for child support..ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ื—ืœื™ื˜ ืœืขืงืœ ืืช ื”ืžืฉื›ื•ืจืช ืฉืœื• ืœืžื–ื•ื ื•ืช.

Expressions with attach: examples in English and translations in Hebrew

attach oneself tov.
ืœึฐื”ึดืฆึฐื˜ึธืจึตืฃ ืœึฐ
During orientation, Carla chose to attach herself to the debate team.
attach tov.
ืœึฐื—ึทื‘ึตึผืจ ืึถืœ
Please attach the label to the package.
attach blame tov.
ืœึฐื”ึทื˜ึดึผื™ืœ ืึทืฉึฐืืžึธื” ืขึทืœ
ืœึฐื™ึทื—ึตืก ืึทืฉึฐืืžึธื” ืœึฐ
They tried to attach blame to the new manager.
attach a stigma tov.
ืœึฐื”ึทื“ึฐื‘ึดึผื™ืง ืกึฐื˜ึดื™ื’ึฐืžึธื” ืขึทืœ
They attach a stigma to asking for help.
attach importance tov.
ืœึฐื™ึทื—ึตืก ื—ึฒืฉึดืื™ื‘ื•ึผืช ืœึฐ
She attaches importance to honesty in all her dealings.
attach significance tov.
ืœึฐื™ึทื—ึตืก ืžึทืฉึฐืืžึธืขื•ึผืช ืœึฐ
Many people attach significance to birthdays.

Translations of "attached" in Context ordered by category and frequency

Adjective / Participle
ืžึฐื—ึปื‘ึธึผืจadj. - m'khubar

Her dog's collar had a small bell attached for added safety.

ืœืงื•ืœืจ ืฉืœ ื”ื›ืœื‘ ืฉืœื” ื”ื™ื” ืžื—ื•ื‘ืจ ืคืขืžื•ืŸ ืงื˜ืŸ ืœื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ื ื•ืกืคืช.

ืงึธืฉืื•ึผืจadj. - qashur

Especially since she and her sister had grown so attached.

ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืžืื– ื”ื™ื ื•ืื—ื•ืชื” ื’ื“ืœ ื›ืœ ื›ืš ืงืฉื•ืจ.

ืžึฐืฆึนืจึธืฃadj. - metsoraf

We were delighted to find a twin room with an attached bathroom.

ื”ืชืจืฉืžื ื• ืœื˜ื•ื‘ื” ื›ืฉื”ืชื‘ืจืจ ืœื ื• ืฉื™ืฉ ื—ื“ืจ ื–ื•ื’ื™ ืขื ื—ื“ืจ ืืžื‘ื˜ื™ื” ืžืฆื•ืจืฃ.

ืฆึธืžื•ึผื“adj. - tsamud

On the attached sheet of paper I have left specific instructions for my funeral and burial.

ืขืœ ื“ืฃ ื ื™ื™ืจ ืฆืžื•ื“ ื”ืฉืืจืชื™ ื”ื•ืจืื•ืช ืกืคืฆื™ืคื™ื•ืช ืœืœื•ื•ื™ื” ื•ืœืงื‘ื•ืจื” ืฉืœื™.

ืžืกื•ืคื—adj.

When you took this movie, Vinnie Chase was attached, - and that's how you will finish it.

ื›ืฉืœืงื—ืช ืืช ื”ืกืจื˜ ื”ื–ื”, ื•ื™ื ื™ ื”ื™ื” ืžืกื•ืคื— ืืœื™ื•, ื•ื›ืš ืืชื” ืชืกื™ื™ื ืื•ืชื•.

ื“ึธึผื‘ื•ึผืงadj. - davuq

The therapist noted how attached her client was to their negative thought patterns.

ื”ืžื˜ืคืœืช ืฉืžื” ืœื‘ ื›ืžื” ื”ืžื˜ื•ืคืœ ืฉืœื” ื”ื™ื” ื“ื‘ื•ืง ื‘ื“ืคื•ืกื™ ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื™ืœื™ื™ื.

Explore more translations and examples on Reverso Context

attached: Examples and translations in context

The notice was attached with a bright red tack for visibility.

ื”ื”ื•ื“ืขื” ื”ื™ื™ืชื” ืžื—ื•ื‘ืจืช ืขื ืžืกืžืจื•ื ืช ืื“ื•ืžื” ื‘ื•ื”ืงืช ื›ื“ื™ ืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœืจืื•ืช ืื•ืชื”.

Always check that the shoulder strap is securely attached before lifting a heavy bag.

ืชืžื™ื“ ื™ืฉ ืœื‘ื“ื•ืง ืฉื”ืจืฆื•ืขื” ืขืœ ื”ื›ืชืฃ ืžื—ื•ื‘ืจืช ื”ื™ื˜ื‘ ืœืคื ื™ ืฉืžืจื™ืžื™ื ืชื™ืง ื›ื‘ื“.

My little brother and his best friend are attached at the hip these days.

ืื—ื™ ื”ืงื˜ืŸ ื•ื”ื—ื‘ืจ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืฉืœื• ื‘ื™ืžื™ื ืืœื” ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ืื—ื“ ืœืฉื ื™.

She bought a stubby keychain that had a small flashlight attached.

ื”ื™ื ืงื ืชื” ืžื—ื–ื™ืง ืžืคืชื—ื•ืช ืžื•ืฆืง ืขื ืคื ืก ืงื˜ืŸ ืฉื”ื™ื” ืžื—ื•ื‘ืจ ืืœื™ื•.

My brother loves to race his boat that has a powerful outboard attached.

ืื—ื™ ืื•ื”ื‘ ืœื”ืชื—ืจื•ืช ืขื ืกื™ืจืชื• ืฉื™ืฉ ืœื” ืžื ื•ืข ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื—ื–ืง ืžื—ื•ื‘ืจ.

You'd loose your head if it wasn't attached.

ื”ื™ื™ืช ืžืื‘ื“ ืืช ื”ืจืืฉ ืื ื”ื•ื ืœื ื”ื™ื” ืžื—ื•ื‘ืจ ืืœื™ืš.

Her baby tooth was still attached after a week of wiggling.

ื”ืฉืŸ ื”ื—ืœื‘ ืฉืœื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ืžื—ื•ื‘ืจืช ืื—ืจื™ ืฉื‘ื•ืข ืฉืœ ื ื“ื ื•ื“.

Her dinosaur model looked funny with a single googly eye attached.

ื”ืžื•ื“ืœ ืฉืœ ื”ื“ื™ื ื•ื–ืื•ืจ ืฉืœื” ื ืจืื” ืžืฉืขืฉืข ืขื ืขื™ืŸ ืžืฆื—ื™ืงื” ืื—ืช ืžื—ื•ื‘ืจืช.

See also:

strings attachedno strings attachedattached fileavoidantly attachedsee attached
Browse the dictionary entries starting with โ€œaโ€:
attachรฉ attachรฉ case attached at the hip attached file
Why use Reverso English-Hebrew Dictionary to learn "attached"?
  • Find accurate translations for "attached" in Hebrew

    Explore various translations of "attached" sorted by frequency and relevance to find the perfect match for your context.

  • Browse countless real-life examples

    Understand the exact meaning of "attached" and learn how to use it correctly in any context. Examples come from millions of authentic texts: movie dialogues, news articles, official documents, and more.

  • Listen to pronunciation

    Hear how "attached" is pronounced by native speakers and improve your oral skills.

  • Discover expressions and idioms with "attached" in English

    Dive into our dictionary's treasure trove of phrases and expressions containing "attached" to grow your vocabulary including new entries from the Reverso Collaborative Dictionary.

  • Create your vocabulary list with ease

    Click the star icon to save "attached" to your favorites.

  • Practice with flashcards

    Memorize your words with interactive flashcards containing audio and examples.

English-Hebrew translations you can rely on
Find virtually anything

Over 500,000 entries, 2 million translations and 10 million examples in context

Trusted by 70M users

including students, language teachers, and linguistic experts

Exceptional 4.7 app rating

with 250,000+ reviews on App Store and Play Store

ยฉ 2026 Reverso English-Hebrew DictionaryThe dictionary is regularly updated and complemented by Collaborative Dictionary users.
Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
ยฉ2026 Reverso. All rights reserved.
Hebrew English Dictionary|English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary