Translation of aside into Hebrew
Adverb
physical movement
on or to one side- She stepped aside to let him pass.היא פסעה הצידה כדי לאפשר לו לעבור.
reservation
in or into reserve- He set aside some money for emergencies.הוא שם בצד קצת כסף למקרי חירום.
mental separation
out of mind or consideration- Put your worries aside for now.שימי את הדאגות שלך בצד לעת עתה.
speech
spoken to be heard by only one person- He whispered an aside to his friend during the meeting..במהלך הפגישה הוא לחש לחבר שלו משהו בצד.
Noun
digression
minor related mention or afterthought- He added an aside about his weekend plans.הוא הוסיף הערת אגב על התוכניות שלו לסוף השבוע.
theater
- The actor's aside revealed his true intentions.האסחקן לחש אסייד שחשף את כוונותיו האמיתיות.
Expressions with aside: examples in English and translations in Hebrew
Synonyms and analogies of aside in English
Examples of aside in a sentence
The chair was pushed aside to clear the path. She put her worries aside for the weekend. He laid the book aside to finish later. He set his doubts aside and took the plunge. She pushed her fears aside to focus on her goals. She made an aside to her colleague about the presentation.
He muttered an aside that only she could hear. Her speech included an aside about her childhood. The book's author made an aside to thank his editor. Her aside to the audience drew laughter. The aside was crucial to understanding the plot twist.
Translations of "aside" in Context ordered by category and frequency
She set her feelings aside to focus on her career first.
היא שמה את רגשותיה בצד כדי להתמקד תחילה בקריירה שלה.
He tossed aside the paperwork to focus on more critical tasks.
הוא זרק הצידה את המסמכים כדי להתרכז במשימות חשובות יותר.
So, white lies aside, I'm proud of you.
אז אם נתעלם מהשקר הלבן, אני גאה בך.
It was real quiet on that plane, aside for me mouthing off.
היה שקט מאוד במטוס חוץ מהברבורים שלי.
But timing aside this is fabulous news.
אולי, אבל פרט לתזמון אלה חדשות נפלאות!
Putting that aside, the music was great.
כמו כן, הערה בצד, המוסיקה הייתה נהדרת.
aside: Examples and translations in context
She balls the fabric and sets it aside for later sewing.
היא מקמצת את הבד ומניחה אותו בצד לתפירה מאוחרת יותר.
Please keep the drinks aside for our guests arriving later.
אנא שמרו את המשקאות בצד עבור האורחים שיגיעו מאוחר יותר.
The artist put his easel aside to talk with a friend.
האמן הניח את הכן ציור שלו בצד כדי לשוחח עם חבר.
I keep some money aside to help my parents on a rainy day.
אני שומר קצת כסף בצד כדי לעזור להורים שלי בזמנים קשים.
He placed his secondary ambitions aside to focus on his main career path.
הוא הניח בצד את השאיפות המשניות שלו כדי להתמקד במסלול הקריירה העיקרי.
She cast aside her insecurities and spoke clearly in front of the board.
היא הניחה בצד את חוסר הביטחון ודיברה בבירור מול חברי הדירקטוריון.
She wrinkled her nose at the stinking socks he tossed aside.
היא קימטה את אפה לנוכח הגרביים המסריחות שהוא זרק בצד.
He put his work aside to help his friend with a problem.
הוא הניח את עבודתו בצד כדי לעזור לחברו עם בעיה.
See also: