you'll live to regret it translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
you'll live to regret it exp.
das wirst du noch bereuen

Entry related to:live

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
das wirst du schon überleben!
[Iron.]
exp.
du wirst es (schon) noch sehen!
exp.
es setzt was! ; du kannst (aber) was erleben!
[UK]
exp.
das wird dir noch Leid tun!
you'll be sorry for this!
exp.
das wird gar nicht so einfach sein
exp.
du fängst gleich eine
exp.
du bringst mich um Kopf und Kragen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

live

  
[1]  
1       vt   [life]   führen  
to live a part      in einer Rolle aufgehen  
he had been living a lie      sein Leben war eine Lüge  
to live one's own life      sein eigenes Leben leben  
he lives and breathes golf      er lebt nur für Golf  
2       vi  
a    (=be alive, survive)   leben  
there is no man living who can equal him      es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte  
will he live, doctor?      wird er (über)leben, Herr Doktor?  
don't worry, you'll live, it's only a broken ankle      reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel  
long live Queen Anne!      lang lebe Königin Anne!  
we live and learn      man lernt nie aus  
to live and let live      leben und leben lassen  
to live like a king or lord      fürstlich or wie Gott in Frankreich leben  
not many people live to be a hundred      nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)  
to live to a ripe old age      ein hohes Alter erreichen  
his name will live for ever      sein Ruhm wird nie vergehen  
his music will live for ever      seine Musik ist unvergänglich  
his spirit still lives in his work      sein Geist lebt in seinem Werk weiter  
if the spirit of the Renaissance should ever live again      wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte  
it was as though the father were living again in the son      es war, als lebte der Vater im Sohn weiter  
to live by one's wits      sich (so) durchschlagen  
to live by one's pen      von seinen Büchern or vom Schreiben leben  
to live by crime      von Verbrechen leben  
they lived in fear of losing their jobs      sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren  
he lived through two wars      er hat zwei Kriege miterlebt  
to live through an experience      eine Erfahrung durchmachen  
the patient was not expected to live through the night      man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde  
people living with HIV and AIDS      Menschen mit HIV und Aids  
I would rather like to live to the end of the century      ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben  
to live within one's income      nicht über seine Verhältnisse leben  
you'll live to regret it      das wirst du noch bereuen  
he lives for his work/children      er lebt für seine Arbeit/Kinder  
b    (=experience real living)  
I want to live      ich will leben or was erleben inf     
that's existing, not living      das ist doch kein Leben  
you've never skied? you haven't lived!      du bist noch nie Ski gefahren? du weißt gar nicht, was du versäumt hast!  
you've never lived until you've discovered Crete      wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt  
before she met him she hadn't lived      sie begann erst zu leben, als sie ihn kennen lernte  
c    (=reside)   wohnen, leben  
[animals]  
leben  
he lives at 19 Marktstraße      er wohnt in der Marktstraße Nr. 19  
he lives in Gardner St/on the High Street      er wohnt in der Gardner St/auf der or in der Hauptstraße  
who lives in that big house?      wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?  
he lives with his parents      er wohnt bei seinen Eltern  
a house not fit to live in      ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann  
this house is not fit for a human being to live in      dies ist eine menschenunwürdige Behausung  
d    inf  
(=belong)  

where does this jug live?      wo gehört der Krug hin?  
the knives live in this drawer      die Messer gehören in diese Schublade  
e    the other athletes couldn't live with him/the pace      die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
live   [2]  
1       adj  
a    (=alive)   lebend  
[issue, question]   aktuell  
a real live duke      ein waschechter Herzog  
live births      Lebendgeburten    pl     
b    (=having power or energy)   [coal]   glühend  
[match]   ungebraucht  
[cartridge, shell]   scharf,   (Elec)   geladen  
"danger, live wires!"      "Vorsicht Hochspannung!"  
she's a real live wire        (fig)   sie ist ein richtiges Energiebündel  
c      (Rad, TV)   live  
a live programme   (Brit)  or program   (US)         eine Livesendung  
2       adv     (Rad, TV)   live, direkt

Translation English - German Collins Dictionary  

"you'll live to regret it": examples and translations in context
Cross me and you'll live to regret it. Stört mich und Ihr werdet es bereuen.
Stick your nose in this case, and I promise you, you'll live to regret it. Wenn Sie Ihre Nase in diesen Fall stecken, werden Sie es bereuen.
I don't know what game you're playing, but if you so much as touch Abraham, you'll live to regret it. Ich weiß nicht was für ein Spiel Sie spielen, aber wenn Sie Abraham auch nur anfassen werden Sie dies noch bereuen.
You leave and don't see Miss Virginia Knight, you'll live to regret it. Wenn Sie fahren, ohne Miss Knight zu sehen, werden Sie es bereuen.
And if you Maria, you'll live to regret it! Wenn Tatiana für einen gut ist, ist sie für alle gut.
You'll live to regret it, if you do. Du wirst es dein Leben lang bereuen, wenn du es tust.
See how “you'll live to regret it” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising