Translation of window-dressing into German
Noun
figurative
- Critics called the proposed reforms mere window-dressing before the election.Kritiker bezeichneten die vorgeschlagenen Reformen als bloße Augenwischerei vor der Wahl.
commerce
- The new window-dressing helped the small boutique draw in more customers.Die neue Schaufenstergestaltung half der kleinen Boutique, mehr Kunden anzuziehen.
Adjective
decoration
- The report was just window-dressing information.Der Bericht war nur oberflächliche Information.
appearance
- His apology seemed like window-dressing words.Seine Entschuldigung schien kosmetische Worte zu sein.
Synonyms and analogies of window-dressing in English
Examples of window-dressing in a sentence
Fresh paint was just window-dressing; the building still had serious structural faults. For spring, the window-dressing featured pastel scarves and a wall of tulips. They refreshed the window-dressing overnight to promote the weekend sale. The decorations were mere window-dressing for the event. His promises were just window-dressing, lacking real intent. The report was criticized as window-dressing statistics.
Her smile was just window-dressing charm for the guests.
deception
showy misrepresentation to hide something unpleasant- The report was criticized as mere window dressing.Der Bericht wurde als bloße Schönfärberei kritisiert.
retail
decorative display in a store window- The new window dressing attracted many shoppers during the holiday season..Die neue Schaufensterdekoration zog während der Feiertagssaison viele Käufer an.
improve appearance
make something appear better than it is, often deceptively- They window-dressed the financial report to attract investors..Sie haben den Finanzbericht beschönigt, um Investoren anzulocken
shop decoration
decorate a shop's window to attract customers- They hired an expert to window-dress for the holiday season.Sie engagierten einen Experten, um das Schaufenster für die Feiertage zu dekorieren.
Translations of "window-dressing" in Context ordered by category and frequency
In politics, window-dressing often obscures the real agendas of candidates.
In der Politik verdeckt Schönfärberei oft die wahren Pläne der Kandidaten.
So there is quite obviously some window-dressing and not honest politics.
Da wird also ganz offensichtlich Augenwischerei, wird nicht ehrliche Politik betrieben.
The lavish conference was just window-dressing for a failing business strategy.
Die aufwendige Konferenz war nur Blendwerk für eine scheiternde Geschäftsstrategie.
As our materials are often used in window-dressing, high fastness to light is a must.
Da unsere Materialien häufig zur Schaufensterdekoration eingesetzt werden, ist eine hohe Lichtbeständigkeit Pflicht.
Wildflowers on the table served as window-dressing for an otherwise drab restaurant setting.
Wildblumen auf dem Tisch dienten als Dekoration für ein sonst tristes Restaurant-Ambiente.
window-dressing: Examples and translations in context
Her efforts at window-dressing hide the dysfunctional nature of their relationship.
Ihre Bemühungen um Schönfärberei verbergen die dysfunktionale Natur ihrer Beziehung.
His window-dressing might attract attention, but people soon see through the facade.
Seine Schönfärberei mag Aufmerksamkeit erregen, aber die Leute durchschauen die Fassade schnell.
The report's window-dressing features failed to convince the stakeholders of its credibility.
Die Schönfärberei im Bericht konnte die Stakeholder von dessen Glaubwürdigkeit nicht überzeugen.
They used window-dressing marketing to hide the flaws in their new software.
Sie nutzten Schönfärberei im Marketing, um die Mängel ihrer neuen Software zu verbergen.
The university's window-dressing focused on charm, masking deep-rooted financial issues.
Die Schönfärberei der Universität konzentrierte sich auf Charme und verdeckte tief verwurzelte finanzielle Probleme.
The film's marketing was heavy on window-dressing but light on substance.
Das Marketing des Films war voll von Schönfärberei, aber leicht an Substanz.
The advertisement relied on window-dressing to create an image that was not authentic.
Die Werbung basierte auf Schönfärberei, um ein nicht authentisches Bild zu erzeugen.
Her window-dressing approach made the outdated features appear more appealing.
Ihre Schönfärberei ließ die veralteten Merkmale ansprechender erscheinen.
See also: