Translation of unchained into German
Adjective
physical freedom
free from physical chains or restraints- The prisoner was finally unchained.Der Gefangene war endlich entfesselt.
liberation
not restricted or limited by rules or norms- Her creativity was unchained by traditional methods.Ihre Kreativität war durch traditionelle Methoden entfesselt.
Synonyms and analogies of unchained in English
Examples of unchained in a sentence
The bicycle was unchained from the rack. His unchained spirit led to groundbreaking innovations. The artist's unchained imagination knew no bounds.
metaphorical
- The new policy unchained the company's potential.Die neue Politik entfesselte das Potenzial des Unternehmens.
literal
- The blacksmith unchained the prisoner.Der Schmied entfesselte den Gefangenen.
Translations of "unchained" in Context ordered by category and frequency
But to do that, this power must be unchained from its subjugation to the bosses' politicians and parties.
Aber um das zu erreichen, muss diese Macht entfesselt werden, anstatt den Politikern und Parteien der Bosse untergeordnet zu bleiben.
Camerawork that is as unchained as Irene herself delves into a whirling world of luxury and vice.
Entfesselt wie Irene taucht die Kamera in einen Strudel aus Luxus und Laster.
They must be unchained or they'll waste away.
Sie müssen losgekettet werden oder sie verkümmern.
A few generations later, the last dragons were no larger than must be unchained or they'll waste away.
Ein paar Generationen später waren die letzten Drachen nicht größer als müssen losgekettet werden oder sie verkümmern.
From an album called unchained melody.
von einem Album namens "Unchained Melody".
That's also something we've only ever heard from Unchained...
Das ist auch etwas, das wir bisher nur von Unchained hörten.
Other translations for unchained:
- ungebundenadj.
- freiadj.
unchained: Examples and translations in context
During the performance, the artist unchained all their emotions in a breathtaking dance.
Während der Aufführung entfesselte der Künstler all seine Emotionen in einem atemberaubenden Tanz.
Overall, our stay was very comfortable, and I enjoyed meeting their unchained, happy free dogs.
Insgesamt war unser Aufenthalt sehr angenehm, und ich genoss ihre entfesselte, glücklich freien Hunden zu treffen.
He believes that the agreement unchained a major power whose influence and significance had until that point been kept in check by international sanctions.
Dadurch sei eine Großmacht entfesselt worden, deren Einfluss und Bedeutung bislang durch das internationale Sanktionsregime im Zaum gehalten wurde.
Then he unchained me, and said
Dann hat er mich losgekettet, und gesagt
Let my spirit be unchained
Laß meinen Geist losgekettet sein
Bike unchained 2 - jump onto a modern mountain bike and ride along the hard tracks performing breathtaking stunts and overcoming obstacles.
Springe in Bike Unchained 2 auf ein modernes Mountainbike und fahre über herausfordernde Strecken. Führe schwindelerregende Tricks aus und überwinde Hindernisse.
The crisis of capitalism is not resulting from some bankers' mislead politics. It is not a problem of unchained stock exchanges.
Die Krise des Kapitalismus ist kein Resultat verfehlter Politik von Bankmanagern oder ein Problem entfesselter Börsen.
Thus emerges one of Fanon's definitions of liberation, which will pass through a form of sensuality in revolt, or even unchained, and, by consequence, is inexorably violent.
Daraus ergibt sich eine von Fanons Definitionen der Befreiung, die eine Form von revoltierender oder gar entfesselter Sinnlichkeit durchlaufen wird und daher unweigerlich gewaltsam ist.
See also: