Translation of unbinding into German
Noun
physical action
- The unbinding of the package took several minutes.Das Lösen des Pakets dauerte mehrere Minuten.
computing
- The unbinding of the key shortcut fixed the issue.Die Entkopplung der Tastenkombination hat das Problem behoben.
figurative release
- The unbinding of the contract was agreed by both parties.Die Entbindung vom Vertrag wurde von beiden Parteien vereinbart.
Adjective
freedom
- The unbinding agreement allowed more flexibility in the contract.Die befreiend Vereinbarung ermöglichte mehr Flexibilität im Vertrag.
technology
- The unbinding command disconnected the device from the network.Der Trennbefehl trennte das Gerät vom Netzwerk.
Synonyms and analogies of unbinding in English
Examples of unbinding in a sentence
After docking, the unbinding of the ropes was done quickly and safely. Unbinding the old account from the app prevented unauthorized syncing. After unbinding the event handler, the button stopped triggering duplicate requests. Her apology felt like an unbinding of the promise he’d made in anger. The judge ordered an unbinding of the guarantor from further responsibility. The unbinding clause gave them more freedom in negotiations.
Her unbinding spirit led her to explore new opportunities. The unbinding process took longer than expected. After unbinding, the devices were no longer paired.
technology
- You need to unbind the key from this function.Du musst die Zuordnung des Schlüssels zu dieser Funktion lösen.
figurative
- The contract allowed him to unbind from the agreement.Der Vertrag erlaubte ihm, sich von der Vereinbarung entbinden zu lassen.
Translations of "unbinding" in Context ordered by category and frequency
I'll trade what is limited for unbinding.
Ich vertreibe was eingeschränkt zur Ungebundenheit ist.
But it's not to that extent that one attains the highest here-&-now unbinding.
Doch es ist nicht mit diesem Ausmaß, das einer die höchste hier-und-jetzt Ungebundenheit erlangt.
Literally, the "unbinding" of the mind from passion, aversion, and delusion, and from the entire round of death and rebirth.
Wtl. die „Befreiung" des Geistes von Leidenschaft/Gier, Widerwillen und Verblendung und von dem gesamten Kreislauf von Tod und Wiedergeburt.
But one with both jhana&discernment: he's on the verge of Unbinding.
Aber jemand mit Jhana&Einsicht: Er ist an der Schwelle zur Befreiung.
Your requests for quotation are unbinding on your part.
Ihre Anfragen zur Erstellung eines Angebotes sind für Sie unverbindlich.
Most of the political structures and discussions of the Autonomen are unbinding.
Die meisten politischen Strukturen und Diskussionen der Autonomen sind unverbindlich.
Other translations for unbinding:
- befreiende
unbinding: Examples and translations in context
One perceiving not-self attains the uprooting of the conceit, 'I am' - unbinding right in the here-&-now.
Einer der sich Nicht-Selbst vorstellt, erreicht das Entwurzeln von dem Dünkel 'Ich bin', Ungebundenheit gerade im Hier-und-Jetzt.
Security is just to be found in the unbinding and to capture it, it is the way.
Sicherheiten gibt's nur in der Ungebundenheit und zu der ist es der Weg.
However, this group also includes theories of how the self attains unbinding (nibbāna) in the here-and-now.
Doch diese Gruppe beinhaltet auch Theorien darüber, wie das Selbst Ungebundenheit (Nibbāna), im Hier-und-jetzt erlangt.
It's strange that none of the formless attainments are listed in this section, as these, too, are often confused with the experience of true unbinding.
Es ist seltsam, daß keine der formlosen Errungenschaften, in diesem Abschnitt, angeführt ist, so auch diese oft mit der Erfahrung von Ungebundenheit verwechselt werden.
Thus, in translating this term to describe unbinding, I have maintained the straight grammatical reading, "unborn."
So habe ich im Übersetzen dieses Begriffes um Ungebundenheit zu beschreiben, eine völlig grammatische Übersetzung gewählt: "Ungeboren".
With the cessation of sensory consciousness of one released in the stopping of craving, the liberation of awareness of one released in the stopping of craving, is like the unbinding of a flame.
Mit der Beendigung des sinnlichen Bewußtseins von einem, befreit im Enden von Begehren, ist die Befreiung des Wesens von einem, befreit im Enden von Begehren, wie einer Flamme Ungebundenheit.
And as he is not grasping at it, unbinding [nibbuti] is experienced right within.
Und so er es nicht ergreift, wird Ungebundenheit [nibbuti] genau darin erfahren.
If he/she attains unbinding after the first 100 eons, he/she is classed as one unbound on arrival.
Wenn er/sie nach den ersten 100 Äons die Ungebundenheit erreicht, ist er/sie als 'ungebunden mit Ankunft' klassifiziert.
See also: