trial court translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
trial court n.
Prozessgericht (neutr.) ; Amtsgericht (neutr.) ; Bezirksgericht (neutr.) ; Kreisgericht (neutr.)
[Leg.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
bei {oder} während der Verhandlung
exp.
Schwurgerichtsverfahren
exp.
vor Gericht gestellt werden
exp.
vor Gericht stehen ({for} wegen)
exp.
vor Gericht stehen
to stand trial for sth = wegen etw vor Gericht stehen
exp.
Kraftprobe
exp.
angeklagt sein ; unter Anklage stehen ; getestet werden
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

trial

  
   n  
a      (Jur)   (Gerichts)verfahren    nt  , Prozess    m     
(=actual hearing)  
(Gerichts)verhandlung    f     
to be on trial      angeklagt sein, unter Anklage stehen  
he goes on trial tomorrow      seine Verhandlung ist morgen  
to be on trial for theft      des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen  
to be on trial for one's life      wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein  
to stand trial (for sth)      (wegen etw) vor Gericht stehen  
at the trial      bei or während der Verhandlung  
to bring sb to trial      jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen  
the case comes up for trial next month      der Fall wird nächsten Monat verhandelt  
trial by jury      Schwurgerichtsverfahren    nt     
trial by television/the media        (fig)   Vorverurteilung    f   durch das Fernsehen/die Medien  
b    (=test)   Versuch    m  , Probe    f  , Erprobung    f     
trials      [+of machine, aeroplane]   Test(s)    m(pl)  , (Über)prüfung    f        (Sport)   Qualifikationsspiel    nt     
horse trials      Querfeldeinrennen    nt     
to give sth a trial      etw ausprobieren  
the manager has promised to give me a trial as a clerk      der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben  
to take sb/sth on trial      jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen  
to put sb/sth to the trial      jdn/etw testen or auf die Probe stellen  
to be on trial      [new product etc]   getestet werden  
the new clerk is on trial      der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt  
trial of strength      Kraftprobe    f     
by trial and error      durch Ausprobieren  
a system of trial and error      ein System der empirischen Lösung  
c    (=hardship)   Widrigkeit    f  , Unannehmlichkeit    f     
(=nuisance)  
Plage    f  , Problem    nt   (to für)  
he's a trial to his mother      er macht seiner Mutter sehr viel Kummer  
trials and tribulations      Aufregungen    pl  , Schwierigkeiten    pl  , Drangsale    pl   liter     


mock trial         n  
  (Jur)  
Scheinprozess    m     
murder trial         n   Mordprozess    m     
show trial         n   Schauprozess    m     
time trial         n   Zeitrennen    nt     
trial-and-error method         n   Trial-and-Error-Methode    f  , empirische Methode  
trial balance         n   Saldenbilanz    f  , Probebilanz    f     
trial basis         n  
to employ sb on a trial basis      jdn auf Probe einstellen  
trial flight         n   Testflug    m     
trial judge         n   Richter(in)    m(f)   der ersten Instanz, Hauptverhandlungsrichter(in)    m(f)     
trial lawyer         n     (US, Jur)   Prozessanwalt    m  , Prozessanwältin    f     
trial marriage         n   Ehe    f   auf Probe  
trial offer         n   Einführungsangebot    nt     
trial order         n   Probeauftrag    m     
trial package         n   Probepackung    f     
trial period         n  
  (for people)   
Probezeit    f     ,   (for goods)    Zeit, die man etw zur Probe oder Prüfung hat   Zeit, die man etw zur Probe oder Prüfung hat  
trial run         n   Generalprobe    f     ,   (with car etc)    Versuchsfahrt    f  , Probefahrt    f  
[+of machine]  
Probelauf    m     
give the new method a trial run      probieren Sie diese neue Methode einmal aus or durch  
Translation English - German Collins Dictionary  
"trial court": examples and translations in context
These are the same argumentsmade at trial court. Das hatten wir schon vor Gericht.
I understand that Mrs Suda is appealing the decision of the trial court, and the EC will follow the case very closely. Soweit ich weiß, legt Frau Suda gegen die Entscheidung des Prozessgerichts Berufung ein, und die Europäische Kommission wird den Fall sehr aufmerksam verfolgen.
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City. Das Gerichtsverfahren gegen ihn läuft seit Juni 2008 vor dem philippinischen Regionalgerichtshof Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
in the trial court. Bei dem Richter der Lebendigen und der Toten.
Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level. Kagan war Generalstaatsanwältin unter der Obama-Regierung, als die ersten Gesetzesanfechtungen in erster Instanz vor Gericht kamen.
At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition. In einer Pressekonferenz bestätigte Colom, seine Entscheidung gründe auf der Unabhängigkeit von Justizgewalt und Regierung unter Berücksichtigung, dass ein beschlussfassendes Gericht die Auslieferung bereits angeordnet hatte.
See how “trial court” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising