trial translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

trial

  
   n  
a      (Jur)   (Gerichts)verfahren    nt  , Prozess    m     
(=actual hearing)  
(Gerichts)verhandlung    f     
to be on trial      angeklagt sein, unter Anklage stehen  
he goes on trial tomorrow      seine Verhandlung ist morgen  
to be on trial for theft      des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen  
to be on trial for one's life      wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein  
to stand trial (for sth)      (wegen etw) vor Gericht stehen  
at the trial      bei or während der Verhandlung  
to bring sb to trial      jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen  
the case comes up for trial next month      der Fall wird nächsten Monat verhandelt  
trial by jury      Schwurgerichtsverfahren    nt     
trial by television/the media        (fig)   Vorverurteilung    f   durch das Fernsehen/die Medien  
b    (=test)   Versuch    m  , Probe    f  , Erprobung    f     
trials      [+of machine, aeroplane]   Test(s)    m(pl)  , (Über)prüfung    f        (Sport)   Qualifikationsspiel    nt     
horse trials      Querfeldeinrennen    nt     
to give sth a trial      etw ausprobieren  
the manager has promised to give me a trial as a clerk      der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben  
to take sb/sth on trial      jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen  
to put sb/sth to the trial      jdn/etw testen or auf die Probe stellen  
to be on trial      [new product etc]   getestet werden  
the new clerk is on trial      der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt  
trial of strength      Kraftprobe    f     
by trial and error      durch Ausprobieren  
a system of trial and error      ein System der empirischen Lösung  
c    (=hardship)   Widrigkeit    f  , Unannehmlichkeit    f     
(=nuisance)  
Plage    f  , Problem    nt   (to für)  
he's a trial to his mother      er macht seiner Mutter sehr viel Kummer  
trials and tribulations      Aufregungen    pl  , Schwierigkeiten    pl  , Drangsale    pl   liter     


mock trial         n  
  (Jur)  
Scheinprozess    m     
murder trial         n   Mordprozess    m     
show trial         n   Schauprozess    m     
time trial         n   Zeitrennen    nt     
trial-and-error method         n   Trial-and-Error-Methode    f  , empirische Methode  
trial balance         n   Saldenbilanz    f  , Probebilanz    f     
trial basis         n  
to employ sb on a trial basis      jdn auf Probe einstellen  
trial flight         n   Testflug    m     
trial judge         n   Richter(in)    m(f)   der ersten Instanz, Hauptverhandlungsrichter(in)    m(f)     
trial lawyer         n     (US, Jur)   Prozessanwalt    m  , Prozessanwältin    f     
trial marriage         n   Ehe    f   auf Probe  
trial offer         n   Einführungsangebot    nt     
trial order         n   Probeauftrag    m     
trial package         n   Probepackung    f     
trial period         n  
  (for people)   
Probezeit    f     ,   (for goods)    Zeit, die man etw zur Probe oder Prüfung hat   Zeit, die man etw zur Probe oder Prüfung hat  
trial run         n   Generalprobe    f     ,   (with car etc)    Versuchsfahrt    f  , Probefahrt    f  
[+of machine]  
Probelauf    m     
give the new method a trial run      probieren Sie diese neue Methode einmal aus or durch  
Translation English - German Collins Dictionary  
at the trial exp.
bei {oder} während der Verhandlung

Entry related to:trial

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
n.
Prozessgericht (neutr.) ; Amtsgericht (neutr.) ; Bezirksgericht (neutr.) ; Kreisgericht (neutr.)
[Leg.]
exp.
Kraftprobe
exp.
Schwurgerichtsverfahren
exp.
durch Ausprobieren
exp.
Vorverurteilung durch das Fernsehen/die Medien
[Fig.]
exp.
der Prozess ist eine abgekartete Sache
exp.
seine Verhandlung ist morgen
exp.
vor Gericht gestellt werden
exp.
vor Gericht stehen ({for} wegen)
exp.
vor Gericht stehen
to stand trial for sth = wegen etw vor Gericht stehen
exp.
angeklagt sein ; unter Anklage stehen ; getestet werden
exp.
zur Verhandlung anstehen
exp.
sein Fall steht noch zur Verhandlung an
exp.
seine Überstellung ans Gericht
exp.
der Prozess ist eine abgekartete Sache
exp.
vor Gericht stehen
exp.
etw ausprobieren
exp.
jdn vor Gericht stellen ; jdm den Prozess machen
exp.
jdn einem Gericht überstellen
exp.
jdn/etw zur Probe nehmen ; jdn/etw probeweise nehmen
***
'trial' also found in translations in German-English dictionary
exp.
the trial is behind schedule
exp.
he's a trial for her
exp.
a path of trial and tribulation
[Fig.]
exp.
the trial took its proper course
exp.
children learn by trial and error
exp.
to hold a trial
exp.
to commit sb for trial
exp.
to take sb/sth on trial
exp.
he wanted a full-blown trial
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"trial": examples and translations in context
Without the trial these stories will remain buried. Wenn du den Prozess nicht führst, bleibt es vergraben.
The trial was then postponed until this month. Den Prozess hat man dann bis zu diesem Monat verschoben.
Nothing I did changed the trial. Nichts was ich getan habe, hat die Studie verändert.
But the clinical trial was my idea. Ich will nicht einmal das Ansehen, aber die klinische Studie war meine Idee.
The Member State concerned should be given the power to revoke the authorisation of a clinical trial, suspend a clinical trial or require the sponsor to modify a clinical trial. Die betroffenen Mitgliedstaaten sollten befugt sein, die Genehmigung für eine klinische Prüfung zu widerrufen, eine klinische Prüfung zu suspendieren oder von einem Sponsor zu verlangen, eine klinische Prüfung zu ändern.
Clinical trial identification (including title of the trial and protocol number); Identifizierung der klinischen Prüfung (einschließlich Titel der Prüfung und Prüfplan-Codenummer);
See how “trial” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising