travel requisites translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
travel requisites exp.
Reiseartikel {oder} -utensilien

Entry related to:requisite

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
n.
Reise (fem.) ; Reisen (neutr.) ; Fahrt (fem.) [with a vehicle]
exp.
Reisebüro
exp.
mit der Post(kutsche) reisen
exp.
Auslandsreisen
exp.
erster Klasse reisen
exp.
mit wenig {oder} leichtem Gepäck reisen
exp.
Luxusreisen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

travel

  
1       vi  
a    (=make a journey)   reisen  
they have travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie sind viel gereist, sie haben viele Reisen gemacht  
he travels to work by car      er fährt mit dem Auto zur Arbeit  
she is travelling   (Brit)  or traveling        (US)   sie fährt morgen nach London  
the President is travelling   (Brit)  or traveling        (US)   der Präsident reist morgen nach Paris  
they have travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie haben eine weite Reise or lange Fahrt hinter sich (    dat  )     (fig)   sie haben es weit gebracht (im Leben)  
they travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie fuhren 6 Stunden lang/300 km  
to travel (a)round the world      eine Reise um die Welt machen  
to travel around a country      ein Land durchreisen or bereisen  
b    (=go, move)   sich bewegen  ,   (sound, light)    sich fortpflanzen
light travels at ...      die Lichtgeschwindigkeit beträgt ...  
we were travelling   (Brit)  or traveling        (US)   wir fuhren 80 km/h  
the parts travel along the conveyor belt      die Teile werden vom Förderband weiterbefördert  
the electricity travels along the wire      der Strom fließt durch den Draht  
you were travelling   (Brit)  or traveling        (US)   Sie sind zu schnell gefahren  
he was certainly travelling   (Brit)  or traveling        (US)  
inf   er hatte vielleicht einen Zahn drauf! inf     
wow! that's travelling   (Brit)  or traveling        (US)  
inf   Mann, das ist aber schnell!
c      (Comm)   Vertreter(in)    m(f)   sein  
he travels for a Berlin insurance firm      er ist Vertreter einer Berliner Versicherungsgesellschaft  
d    [wine etc]  
some wines do not travel well      manche Weine vertragen den Transport nicht  
his humour   (Brit)  or humor   (US)   travels well      sein Humor kommt auch anderswo gut an  
e    (=pass)  
his eye travelled   (Brit)  or traveled        (US)   seine Augen wanderten über die Szene
f      (Tech)   sich hin- und herbewegen  
as the piston travels from A to B      während sich der Kolben von A nach B bewegt  
it doesn't travel freely      es bewegt sich schwer  
the sliding doors don't travel freely      diese Schiebetüren gleiten nicht gut  
g      (Basketball)   einen Schrittfehler machen
2       vt   [area]   bereisen  
[distance]   zurücklegen, fahren  
[route]   fahren
3       n  
a    no pl   (=travelling)   Reisen    nt     
to be fond of travel      gerne reisen  
travel was difficult in the 18th century      im 18. Jahrhundert war das Reisen beschwerlich  
b    travels      pl  
  (in country)   
Reisen    pl     
hum, in town, building   Ausflüge    pl  , Gänge    pl     
if you meet him on your travels      wenn Sie ihm auf einer Ihrer Reisen begegnen  
he's off on his travels again tomorrow      er verreist morgen wieder  
c      (Tech)   Weg    m     
[+of instrument's needle etc]  
Ausschlag    m     
[+of piston]  
Hub    m     


space travel         n   die Raumfahrt  
time travel         n   Zeitreise    f  , Reise    f   durch die Zeit  
travel agency         n   Reisebüro    nt     
travel agent         n   Reisebürokaufmann    m  /-kauffrau    f     
[+of package tours]  
Reiseveranstalter(in)    m(f)     
travel agent('s)      (=travel agency)   Reisebüro    nt     
travel allowance         n   Reisekostenzuschuss    m     
travel brochure         n   Reiseprospekt    m     
travel bureau         n   Reisebüro    nt     
travel card         n     (Brit, for a week)   Wochenkarte    f     ,   (for a month)    Monatskarte    f  ,   (for a year)    Jahreskarte    f  
travel companion         n   Reisebegleiter(in)    m(f)  , Reisegefährte    m  /-gefährtin    f     
travel expenses         pl     (esp US)   Reisekosten    pl  or -spesen    pl     
travel insurance         n   Reiseversicherung    f     
travel literature         n   Reisebeschreibung    f     
travel novel         n   Reisebeschreibung    f     
travel-sick         adj   reisekrank  
travel-sickness         n   Reisekrankheit    f     
travel-sickness pill         n   Pille    f   gegen Reisekrankheit  
travel-weary   , travel-worn      adj   von der Reise ermüdet or erschöpft
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
travel  
1       vi  
a    (=make a journey)   reisen  
they have travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie sind viel gereist, sie haben viele Reisen gemacht  
he travels to work by car      er fährt mit dem Auto zur Arbeit  
she is travelling   (Brit)  or traveling        (US)   sie fährt morgen nach London  
the President is travelling   (Brit)  or traveling        (US)   der Präsident reist morgen nach Paris  
they have travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie haben eine weite Reise or lange Fahrt hinter sich (    dat  )     (fig)   sie haben es weit gebracht (im Leben)  
they travelled   (Brit)  or traveled        (US)   sie fuhren 6 Stunden lang/300 km  
to travel (a)round the world      eine Reise um die Welt machen  
to travel around a country      ein Land durchreisen or bereisen  
b    (=go, move)   sich bewegen  ,   (sound, light)    sich fortpflanzen
light travels at ...      die Lichtgeschwindigkeit beträgt ...  
we were travelling   (Brit)  or traveling        (US)   wir fuhren 80 km/h  
the parts travel along the conveyor belt      die Teile werden vom Förderband weiterbefördert  
the electricity travels along the wire      der Strom fließt durch den Draht  
you were travelling   (Brit)  or traveling        (US)   Sie sind zu schnell gefahren  
he was certainly travelling   (Brit)  or traveling        (US)  
inf   er hatte vielleicht einen Zahn drauf! inf     
wow! that's travelling   (Brit)  or traveling        (US)  
inf   Mann, das ist aber schnell!
c      (Comm)   Vertreter(in)    m(f)   sein  
he travels for a Berlin insurance firm      er ist Vertreter einer Berliner Versicherungsgesellschaft  
d    [wine etc]  
some wines do not travel well      manche Weine vertragen den Transport nicht  
his humour   (Brit)  or humor   (US)   travels well      sein Humor kommt auch anderswo gut an  
e    (=pass)  
his eye travelled   (Brit)  or traveled        (US)   seine Augen wanderten über die Szene
f      (Tech)   sich hin- und herbewegen  
as the piston travels from A to B      während sich der Kolben von A nach B bewegt  
it doesn't travel freely      es bewegt sich schwer  
the sliding doors don't travel freely      diese Schiebetüren gleiten nicht gut  
g      (Basketball)   einen Schrittfehler machen
2       vt   [area]   bereisen  
[distance]   zurücklegen, fahren  
[route]   fahren
3       n  
a    no pl   (=travelling)   Reisen    nt     
to be fond of travel      gerne reisen  
travel was difficult in the 18th century      im 18. Jahrhundert war das Reisen beschwerlich  
b    travels      pl  
  (in country)   
Reisen    pl     
hum, in town, building   Ausflüge    pl  , Gänge    pl     
if you meet him on your travels      wenn Sie ihm auf einer Ihrer Reisen begegnen  
he's off on his travels again tomorrow      er verreist morgen wieder  
c      (Tech)   Weg    m     
[+of instrument's needle etc]  
Ausschlag    m     
[+of piston]  
Hub    m  

Translation English - German Collins Dictionary  

"travel requisites": examples and translations in context
Those concerned must have the requisite travel documents. Die betroffenen Personen müssen hierzu im Besitz der erforderlichen Reisedokumente sein.
So the report contains a series of requests relating to airline and hotel overbooking, the requisites which should be offered by travel agents, passenger flights, slot allocations, Community arbitration arrangements for tourists involved in conflicts, and so on. Daher die vielen Forderungen hinsichtlich des Overbooking bei Flügen, der Überbuchungen in Hotels, der Anforderungen an Reisebüros, der Flugscheine, der Vergabe von Slots , der gemeinschaftlichen Lösungen für Verfahren zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten mit Touristen usw.
Where the citizens concerned do not have travel documents, the host Member State must afford them every reasonable means in obtaining the requisite documents or having them sent. Ist der Unionsbürger nicht im Besitz der erforderlichen Reisedokumente, so gewährt der betreffende Mitgliedstaat jede angemessene Möglichkeit, um es ihm zu erleichtern, sich diese Reisedokumente zu beschaffen bzw. sie sich zukommen zu lassen.
verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.'; Überprüfung, ob dem Reisedokument gegebenenfalls das erforderliche Visum oder der erforderliche Aufenthaltstitel beigefügt ist.
See how “travel requisites” is translated from English to German with more examples in context

Advertising