tour translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

tour

  
1       n  
a    (=journey, walking tour etc)   Tour    f     ,   (by bus, car etc also)    Fahrt    f  , Reise    f  , Tour    f  
[+of town, building, exhibition etc]  
Rundgang    m   (of durch)        guided tour    Führung    f   (of durch)  ,   (by bus)    Rundfahrt    f   (of durch)
to go on a tour of Scotland      auf eine Schottlandreise gehen  
to make a tour of Germany      eine Deutschlandreise machen  
he took us on a tour of the Highlands      er machte mit uns eine Reise durch die Highlands  
b         tour of inspection    Runde    f   (of durch)  ,   (esp on foot)    Rundgang    m   (of durch)
he had a 3-year tour (of duty) in Africa      er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt  
leave between tours (of duty)      Urlaub    m   zwischen zwei Versetzungen  
to make a tour of the site/house      einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen  
c      (Theat)   Gastspielreise    f  , Tournee    f   (of durch),   (Sport)   Tournee    f     
to go/be on tour      auf Gastspielreise or Tournee gehen/sein  
to take a company/play on tour      mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise or Tournee gehen  
2       vt  
a    [country, district etc]   fahren durch  ,   (on foot)    ziehen durch inf  
(=travel around)  
bereisen  
to tour the world      um die Welt reisen, eine Weltreise machen  
b    (=visit)   [town, building, exhibition]   einen Rundgang machen durch, besichtigen  ,   (by bus etc)    eine Rundfahrt machen durch
c      (Theat, Sport)   eine Tournee machen durch
3       vi  
a      (on holiday)    eine Reise or Tour or Fahrt machen  
we're touring (around)      wir reisen herum  
to go touring      eine Tour machen  
b      (Theat, Sport)   eine Tournee machen  
to go/be touring      auf Tournee gehen/sein  


concert tour         n   Konzerttournee    f     
cycling tour         n   Radtour    f     
grand tour         n  
a    the Grand Tour        (Hist)   die Kavalierstour  
b      (fig)     (of a place)    große Besichtigungstour  
to give sb a grand tour of sth      jdm etw in allen Einzelheiten zeigen  
guided tour      n   Führung    f   (of durch)  
to give sb a guided tour      jdn herumführen  
lecture tour         n   Vortragsreise    f     
mystery tour         n   Fahrt    f   ins Blaue  
a mystery tour of the Black Forest      eine Entdeckungsreise durch den Schwarzwald  
package tour         n   Pauschalreise    f     
study tour         n   Informationsreise    f     
tour de force      n   Glanzleistung    f     
tour director         n     (US)   Reiseleiter(in)    m(f)     
tour guide         n   Reiseleiter(in)    m(f)     
tour manager         n  
  (Sport, Mus)  
Tourmanager(in)    m(f)  , Tourneeleiter(in)    m(f)     
tour operator         n   Reiseveranstalter    m     
walking tour         n   Wanderung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
circular tour exp.
Rundfahrt/-reise

Entry related to:circular

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Gesellschaftsreise ; Führung
exp.
Rundreise ; (Stadt)rundfahrt
exp.
um die Welt reisen ; eine Weltreise machen
exp.
eine Deutschlandreise machen
exp.
eine Inselrundfahrt
exp.
auf eine Schottlandreise gehen
exp.
eine Entdeckungsreise durch den Schwarzwald
exp.
er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt
he had a 3-year tour of duty in Africa
exp.
mit einer Gratistour durch London extra
exp.
einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen
exp.
jdm etw in allen Einzelheiten zeigen
exp.
die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf: ...
exp.
die Kavalierstour
[Hist.]
exp.
Wahlreise
[Pol.]
exp.
Informations- {oder} Erkundungsreise
exp.
auf Gastspielreise {oder} Tournee gehen/sein
exp.
jdn herumführen
exp.
mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise {oder} Tournee gehen
***
'tour' also found in translations in German-English dictionary
nf.
tour
[Fam.]
exp.
on tour
exp.
to be on tour ; to be touring
exp.
a tour involving a lot of demanding driving
exp.
what songs is she doing on her tour?
exp.
to go on a (sightseeing) tour of a/the town/city
exp.
would you like to take a party for a tour of England?
exp.
to go on tour
exp.
to go on a tour
exp.
to go on a tour
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"tour": examples and translations in context
Take a virtual tour through our Passions Restaurant. Klicken Sie hier für eine virtuelle Tour durch das Restaurant Passion's.
That mean our tour's extended. Das bedeutet, dass sich unsere Tour verlängert.
This kid's AWOL from the tour and then some. Das Kind ist ausgebüchst aus der Führung.
I believe Gadreel can give you the tour. Ich glaube Gadreel kann dir eine Führung geben.
This tour requires the Apple Quicktime plugin. Für diese Tour ist das Apple Quicktime Plugin erforderlich.
I think you're done on this tour. Die Tour ist für dich vorbei.
See how “tour” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising