touch translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

touch

  
1       n  
a    (=sense of touch)   (Tast)gefühl    nt     
to be cold/soft to the touch      sich kalt/weich anfühlen  
b    (=act of touching)   Berühren    nt  , Berührung    f     
[+of pianist, typist, piano, typewriter]  
Anschlag    m     
she thrilled to his touch      es durchzuckte sie, als er sie berührte  
it opens at a touch      es öffnet sich auf Fingerdruck  
at the touch of a button      auf Knopfdruck  
the wheel responds to the slightest touch      das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung  
braille is read by touch      Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen  
c    (=skill)   Hand    f     
(=style)  
Stil    m     
the touch of a master      die Hand eines Meisters  
it has the touch of genius/the professional touch      es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich  
he's losing his touch      er wird langsam alt  
to have the right touch with sb/sth      mit jdm/etw umgehen können  
a personal touch      eine persönliche Note  
d    (=stroke)     (Art)   Strich    m        (fig)   Einfall    m     
a book with humorous touches      ein stellenweise humorvolles Buch  
a nice touch      eine hübsche Note,   (gesture)    eine nette Geste  
to put the final or finishing touches to sth      letzte Hand an etw (    acc  ) legen, einer Sache (    dat  ) den letzten Schliff geben  
the house lacks a woman's touch      es fehlt eine Frau im Haus  
e    (=small quantity)   Spur    f     
[+esp of irony, sadness etc]  
Anflug    m     
a touch of flu      eine leichte Grippe  
a touch of fever      leichtes Fieber  
a touch of spring      ein Hauch    m   (von) Frühling  
he gave the horse a touch of the whip      er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren  
it is a touch expensive        (esp Brit)   es ist eine Spur zu teuer  
    sun  
f    (=communication)  
to be in (constant) touch with sb      mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen  
they were in touch with us yesterday      sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt  
to be/keep in touch with (political) developments      (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben  
I'll be in touch!      ich lasse von mir hören!, ich melde mich!  
keep in touch!      lass wieder einmal von dir hören!  
to be out of touch with sb      keine Verbindung mehr zu jdm haben  
to be completely out of touch (with sth)      (in Bezug auf etw    acc  ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein  
you can get in touch with me at this number      Sie können mich unter dieser Nummer erreichen  
you ought to get in touch with the police      Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen  
to lose touch (with sb)      den Kontakt (zu jdm) verlieren  
to lose touch (with sth)      (in Bezug auf etw    acc  ) nicht mehr auf dem Laufenden sein  
a husband and wife who have lost touch with each other      ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat  
I'll put you in touch with Mr Brown      ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen  
g      (Ftbl)   Aus    nt  ,   (Rugby)   Aus    nt  , Mark    f     
in touch      im Aus/in der Mark  
to kick for touch        (Rugby)   ins Aus or in die Mark schlagen  
to kick sb/sth into touch        (Brit)     (fig)   etw zurückstellen, etw auf Eis legen  
h    inf   to make a touch      Geld schnorren inf     
he's usually good for a touch      ihn kann man normalerweise gut anpumpen inf  or anzapfen inf     
to be an easy or soft touch      leicht anzupumpen inf  or anzuzapfen inf   sein  
2       vt  
a    (=be in or make contact with)   berühren  
(=get hold of)  
anfassen  
(=press lightly)  
[piano keys]   anschlagen, leicht drücken  
(=strike lightly)  
[harp strings]   streichen über (    +acc  )  
(=brush against)  
streifen  
she was so happy, her feet hardly touched the ground        (fig)   sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte  
to touch glasses      anstoßen  
don't touch that!      fass das nicht an!  
he touched his hat to me      er tippte (zum Gruß) an den Hut  
the speedometer needle touched 100      die Tachonadel ging auf 100  
I was touching 100 most of the way      ich fuhr fast immer 100  
once I touched 100      einmal habe ich 100 geschafft  
b    (=lay hands on)   anrühren, anfassen  
the police/tax authorities can't touch me      die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben  
the paintings weren't touched by the fire      die Gemälde blieben vom Feuer verschont  
c    [food, drink]   anrühren  
[capital]   herankommen an (    +acc  ) inf     
(=use)  
antasten  
I haven't touched the piano for months      ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt  
d    (=equal)   herankommen an (    +acc  ), erreichen  
there's nothing to touch hot lemon for a cold      bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone  
e    (=deal with)   [problem etc]   anrühren  
everything he touches turns to gold      ihm gelingt einfach alles  
I wouldn't touch those shares      ich würde meine Finger von den Aktien lassen  
an ordinary detergent won't touch dirt like that      ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig  
I asked them not to touch my desk      ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen  
f    (=concern)   berühren, betreffen
g    (=move emotionally)   rühren, bewegen  
(=affect)  
berühren  
(=wound)  
[pride]   treffen  
deeply touched      tief gerührt or bewegt  
to touch sb's heart      jds Herz (an)rühren  
h      (Brit)  
inf   to touch sb for a loan      jdn um einen Kredit angehen  
he touched me for £10      er hat mich um £ 10 angepumpt inf     
i    his hair was touched with grey      sein Haar war von Grau durchzogen  
3       vi   (=come into contact)   sich berühren  
[estates etc]  
(=be adjacent also)   aneinander stoßen, aneinander grenzen  
don't touch!      Finger weg!  
"please do not touch"      "bitte nicht berühren"  


easy touch         n  
to be an easy touch      inf   nicht nein or Nein sagen können  
human touch         n  
the human touch      die menschliche Wärme  
to lack the human touch      nichts Menschliches haben  
therapeutic touch         n   Therapie    f   durch Handauflegen  
touch at      vi   +prep obj     (Naut)   anlaufen  
touch down  
1       vi  
a      (Aviat, Space)   aufsetzen
b      (Rugby, US Ftbl)   einen Versuch erzielen
2       vt   sep   [ball]   niederlegen  
touch in      vt   sep   [details, shading etc]   einfügen  
touch off      vt   sep   [explosion, argument, fire, flood]   auslösen  
touch up      vt   sep  
a    [colour, make-up]   auffrischen  
[picture, paintwork]   ausbessern  
[photo]   retuschieren  
[essay, article]   ausbessern
b      (Brit)  
inf   [woman, man]   betatschen inf  , befummeln inf     
touch (up)on      vi   +prep obj   [subject]   kurz berühren, antippen  
he barely touched on the question      er hat die Frage kaum berührt  
touch-and-go      adj  
to be touch-and-go      riskant or prekär sein  
it's touch-and-go whether ...      es steht auf des Messers Schneide, ob ...  
he won eventually but it was touch-and-go for a while      er gewann schließlich, aber es stand eine Zeit lang auf des Messers Schneide  
it's touch-and-go if we'll make it      es ist noch vollkommen offen, ob wir es schaffen  
after his operation it was touch-and-go      nach der Operation hing sein Leben an einem Faden  
touch football         n     (US)   sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden   sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden  
touch judge         n  
  (Rugby)  
Seitenrichter(in)    m(f)     
touch-sensitive         adj   berührungsempfindlich  
touch-sensitive screen      Touch-Screen    m     
touch-sensitive switch      Kontaktschalter    m     
touch system         n  
  (Typing)  
Zehnfingersystem    nt     
touch-tone         adj   [telephone]   Tonwahl-  
touch-type         vi   blind schreiben  
touch-typing         n   Blindschreiben    nt     
touch-up paint         n   Tupflack    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
in touch exp.
im Aus/in der Mark

Entry related to:touch

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
sich melden ({with} bei)
[US]
exp.
anstoßen
exp.
eine leichte Grippe
exp.
leichtes Fieber
exp.
eine hübsche Note ; eine nette Geste
exp.
nicht mehr auf dem Laufenden sein
to lose touch with sth = in Bezug auf etw nicht mehr auf dem Laufenden sein
exp.
den Kontakt verlieren
to lose touch with sb = den Kontakt zu jdm verlieren
exp.
Tastsinn
exp.
der persönliche Touch
exp.
eine glückliche Hand ; Glück
exp.
die menschliche Wärme
exp.
eine persönliche Note
exp.
das Volkstümliche
exp.
Treffsicherheit ; glückliche Hand
[Sport]
exp.
weicher {oder} leichter Anschlag
exp.
angenehm zu berühren
exp.
Geld schnorren
exp.
berührungsempfindlich
***
'touch' also found in translations in German-English dictionary
exp.
a touch of ...
[Fig.]
exp.
to touch sth
exp.
don't touch!
exp.
to touch sb up
exp.
do not touch
exp.
keep in touch
exp.
a sporty touch
exp.
keep in touch
exp.
keep in touch
exp.
to stay in touch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"touch": examples and translations in context
V'Ger hopes to touch its Creator. V'Ger hofft, seinen Schöpfer zu berühren.
Allowing female inmates to touch you inappropriately. Du erlaubst den Insassen, dich unangemessen zu berühren.
To show outdated reagents, touch View: Expiration. Um abgelaufene Reagenzien anzuzeigen, wählen Sie Anzeigen: Ablaufdatum an.
Then touch the Reset VTipRing button. Wählen Sie anschließend das Icon "VTipRing zurücksetzen" an.
We can touch monkeys, Cooper. Vielleicht. Wir können Affen anfassen, Cooper.
They can touch anything but themselves. Sie können alles anfassen, außer sich selbst.
See how “touch” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising