top up translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

top up

  
   vt   sep     (Brit)   [glass, battery, tank, account]   auffüllen  
[pension, income]   ergänzen  
to top up the oil      Öl nachfüllen  
can I top you up?      inf   darf ich dir nachschenken?  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

top, top, big top, bottle top

up on top exp.
ganz oben
up on top of the cupboard = ganz oben auf dem Schrank

Entry related to:up

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
im vierten/fünften ; im höchsten Gang
exp.
zusätzlich zu
exp.
an der Spitze ; oben
exp.
Öl nachfüllen
exp.
darf ich dir nachschenken?
exp.
an Deck gehen
exp.
in den höchsten Gang schalten
exp.
Spitzenjob
***
'top up' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to top up {or} off with oil
exp.
may I top you up {or} off ? ; may I top up {or} off your glass/cup/mug? ; may I give you a refill?
darf ich Ihnen noch etwas nachschenken?
exp.
to adjust upwards ; to top up
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"top up": examples and translations in context
You can also purchase additional BA Miles to top up your balance. Sie können Ihr Konto auch durch Zukauf von BA Miles aufstocken.
It is very important that we top up the DAPHNE programme. Ganz wichtig ist, dass wir DAPHNE aufstocken können.
Let's put the top up. SHREVIE: Machen wir das Dach zu.
And they're in the car, and it's loud, and so they put the top up. Und sie sind im Auto und es ist laut, also ziehen sie das Dach hoch.
As a result of this failure by government, Ministers will look to modulation to top up this fund. Wegen dieser Fehler der Regierung hoffen die Minister nun darauf, dass sie die Mittel durch die Modulation aufstocken können.
At the same time it should be emphasised that the amount that has been promised will top up the already existing aid provided by the European Union, which is not a small amount. Gleichzeitig sollte unterstrichen werden, dass der zugesagte Betrag die bereits vonseiten der Europäischen Union zur Verfügung gestellte Hilfe aufstocken wird, bei es sich ebenfalls um eine beträchtliche Summe handelt.
See how “top up” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising