tongue-in-cheek translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

tongue-in-cheek

  
      adj   attr   , tongue in cheek   [1]      adj   pred   [humour, approach]   ironisch  
[remark]   ironisch gemeint
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
tongue-in-cheek         adj   attr   , tongue in cheek   [1]      adj   pred   [humour, approach]   ironisch  
[remark]   ironisch gemeint

Translation English - German Collins Dictionary  

"tongue-in-cheek": examples and translations in context
They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous. Sie sind angeblich ironisch gemeint, aber tatsächlich sind sie gefährlich.
The Ukulele Orchestra of Great Britain has an extraordinary and quite tongue-in-cheek version of this worldwide hit in their repertoire. The Ukulele Orchestra of Great Britain hat eine außergewöhnliche und nicht ganz ernst gemeinte Version dieses Welterfolgs im Programm.
The tongue-in-cheek "Slide Master" provides the latest demonstration of his serious bottleneck chops. Das ironische Lied „Slide Master" ist der jüngste Beweis für sein beeindrucken-des Bottleneck-Spiel.
This may be something of a tongue-in-cheek comment, but I could well imagine that that effect might play a part. Dies mag zwar eine etwas respektlose Bemerkung sein, doch könnte ich mir vorstellen, dass dieser Effekt eine gewisse Rolle spielt.
If Mr Stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, I would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships. Wäre Herr Stubb noch hier, der meine Landsleute scherzhaft als unfähig bezeichnet hat, praktische Schlussfolgerungen zu ziehen, würde ich ihm, ebenfalls humorvoll, entgegenhalten, dass er vielleicht durch einige schlechte Beispiele und seine politischen Freundschaften beeinflusst wurde.
Do a little tongue-in-cheek investigation. Ein bisschen nachforschen, den Typen suchen.
See how “tongue-in-cheek” is translated from English to German with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising