tone translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

tone

  
1       n  
a    [+of sound]   (=tone of voice)     (Phon)   Ton    m     
(=quality of sound)  
Klang    m     
the soft tones of a flute      die sanften Töne einer Flöte  
the soft tones of her voice      der sanfte Klang ihrer Stimme  
... he said in a friendly tone      ... sagte er in freundlichem Ton  
I don't like your tone (of voice)      mir gefällt dein Ton nicht  
don't speak to me in that tone (of voice)      in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden  
b    [+of colour]   (Farb)ton    m  
c      (fig)   (=mood, character)   Ton    m     
what was the tone of his letter?      wie war denn der Ton seines Briefes?  
the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood      die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert  
of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation)      Trevor musste natürlich ausfallend werden  
d      (Mus)   Ton    m        (US)   (=note)   Note    f  
e      (Physiol)   Tonus    m   spec  
2       vt  
a      (Phot)   (=tint)   einfärben, tonen spec  
b    [body, muscles]   in Form bringen
3       vi  
[colours]  
(im Farbton) harmonieren  


dialling tone         n     (Brit, Telec)   Amtszeichen    nt     
dial tone         n     (US, Telec)   Amtszeichen    nt     
engaged tone         n  
  (Telec)  
Besetztzeichen    nt     
pay tone         n   bei öffentlichen Fernsprechern: Ton, der anzeigt, dass Münzen eingeworfen werden müssen   bei öffentlichen Fernsprechern: Ton, der anzeigt, dass Münzen eingeworfen werden müssen  
quarter tone         n   Vierteltonintervall    nt     
tone down      vt   sep     (lit, fig)   abmildern  
[colour also]   abschwächen  
[criticism also, language, demands]   mäßigen  
tone in      vi   (im Farbton) harmonieren  
tone up      vt   sep   [muscles]   kräftigen  
[person, body]   in Form bringen  
cycling keeps you toned up      Radfahren hält einen in Form  
tone arm         n   Tonarm    m     
tone colour   , tone color     (US)      n     (Mus)   Klangfarbe    f     
tone control         n   Klangfarbeneinstellung    f  , Tonblende    f     
tone-deaf         adj   nicht in der Lage, Tonhöhen zu unterscheiden  
he's tone-deaf      er hat kein Gehör für Tonhöhen  
tone language         n   Tonsprache    f  , Tonhöhensprache    f     
tone poem         n   Tongedicht    nt     
tone row   , tone series     (US)      n  
  (twelve-tone music)   
Reihe    f     
touch-tone         adj   [telephone]   Tonwahl-  
twelve-tone         adj  
  (Mus)  
Zwölfton-  
twelve-tone music      Zwölftonmusik    f     
twin-tone horn         n   Zweiklanghorn    nt     
two-tone         adj  
  (in colour)   
zweifarbig  ,   (in sound)    zweitönig
Translation English - German Collins Dictionary  
ringing tone exp.
Rufzeichen
[UK];[Telecom.]

Entry related to:ringing

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
sein Ton war sehr bedauernd
exp.
er sagte es in ruhigem Gesprächston
exp.
wie war denn der Ton seines Briefes?
exp.
mit feierlicher Stimme
exp.
in einem spielerischen Ton
exp.
das Niveau heben
exp.
mit Grabesstimme
exp.
ich verbitte mir diesen Ton
exp.
sein abratender Ton
exp.
mir gefällt dein Ton nicht
I don't like your tone of voice
exp.
sagte er in bestimmtem Ton
exp.
... sagte er in freundlichem Ton
exp.
er sagte es in einem ganz anderen Ton
exp.
in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden
don't speak to me in that tone of voice
***
'tone' also found in translations in German-English dictionary
exp.
tone
exp.
tone down your language!
exp.
in a tone of utter conviction
im Brustton der Überzeugung, dass ... = in a tone of utter conviction that ...
exp.
similar as far as tone is concerned
exp.
this tone is not perceptible to humans
exp.
the tone of the flute could be purer
exp.
her words had a tone of mild criticism
exp.
the letter had a sentimental tone to it
exp.
to set the tone
exp.
please speak after the tone
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"tone": examples and translations in context
Each person has his own individual tone. Ihr wisst, jeder Mensch hat seinen eigenen, einzigartigen Ton.
His tone and message had changed. Sein Ton und seine Botschaft haben sich verändert.
His tone was curt with one-word answers. Sein Tonfall war barsch (Curt) mit Ein-Wort-Antworten.
Please forgive the intrusion and condescending tone. Bitte verzeihen Sie den Eingriff und den herablassenden Tonfall.
This adjusts the skin detail or tone to a designated active area. Farbdetails oder Farbton werden in einem vorgegebenen aktiven Bereich eingestellt.
Hello, please record after the tone. Hallo. Sprechen Sie bitte nach dem Ton.
See how “tone” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising