to watch television translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to watch television exp.
fernsehen

Entry related to:television

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
fernsehen
exp.
fernsehen
exp.
teilnahmslos {oder} apathisch zusehen
exp.
dauernd auf die Uhr sehen
exp.
gefesselt {oder} gebannt beobachten
exp.
nach jdm/etw Ausschau halten {oder} ausschauen
exp.
Acht geben ; sich vorsehen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

watch

  
[1]      n   (Armband)uhr    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
Collins
watch   [2]  
1       n  
a    (=vigilance)   Wache    f     
to be on the watch      aufpassen  
to be on the watch for sb/sth      nach jdm/etw Ausschau halten  
to keep watch      Wache halten  
to keep a close watch on sb/sth      jdn/etw scharf bewachen  
to keep a close watch on the time      genau auf die Zeit achten  
to keep watch over sb/sth      bei jdm/etw wachen or Wache halten  
to set a watch on sb/sth      jdn/etw überwachen lassen  
b    (=period of duty, people)   Wache    f     
to be on watch      Wache haben, auf Wacht sein geh     
officer of the watch      wachhabender Offizier  
in the still watches of the night      old, liter   in den stillen Stunden der Nacht  
c      (Hist, to protect public)   Wache    f  
2       vt  
a    (=guard)   aufpassen auf (    +acc  )  ,   (police etc)    überwachen
b    (=observe)   beobachten  
[match]   zusehen or zuschauen bei  
[film, play, programme on TV]   sich (    dat  ) ansehen  
to watch TV      fernsehen  
to watch sb doing sth      jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (    dat  ) ansehen, wie jd etw macht  
I'll come and watch you play      ich komme und sehe dir beim Spielen zu  
he just stood there and watched her drown      er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank  
I watched her coming down the street      ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam  
she has a habit of watching my mouth when I speak      sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede  
let's go and watch the tennis      gehen wir uns (das) Tennis ansehen  
are you watching the blackboard!      du guckst or siehst zur Tafel!  
don't watch the camera      sehen Sie nicht zur Kamera!  
watch this young actor, he'll be a star      beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star  
watch the road in front of you      pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!  
to watch a case/negotiations for sb      für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten  
now watch this closely      sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!  
watch this!      pass auf!  
watch this space      warten Sies ab, demnächst mehr  
I want everyone to watch me      ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!  
just watch me!      guck or schau mal, wie ich das mache!  
just watch me go and make a mess of it!      da siehst du mal, was für einen Mist ich mache inf     
we are being watched      wir werden beobachtet  
I can't stand being watched      ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht  
a new talent to be watched      ein neues Talent, das man im Auge behalten muss  
it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry      es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt  
a watched pot never boils        (Prov)    wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie  
c    (=be careful of)   Acht geben or aufpassen auf (    +acc  )  
[expenses]   achten auf (    +acc  )  
[time]   achten auf (    +acc  ), aufpassen auf (    +acc  )  
(you'd better) watch it!      inf   pass (bloß) auf! inf     
watch yourself      sieh dich vor!, sei vorsichtig!,   (well-wishing)    machs gut!  
watch your manners!      bitte benimm dich!  
watch your language!      drück dich bitte etwas gepflegter aus!  
watch him, he's crafty      sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert  
watch where you put your feet      pass auf, wo du hintrittst  
watch how you talk to him, he's very touchy      sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich  
watch how you drive, the roads are icy      fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!  
watch how you go!      machs gut!,   (on icy surface etc)    pass beim Laufen/Fahren auf!  
    step  
d    [chance]   abpassen, abwarten  
to watch one's chance/time      eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten  
3       vi  
a    (=observe)   zusehen, zuschauen  
to watch for sb/sth      nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen  
they watched for a signal from the soldiers      sie warteten auf ein Signal von den Soldaten  
to watch for sth to happen      darauf warten, dass etw geschieht  
to be watching for signs of ...      nach Anzeichen von ... Ausschau halten  
you should watch for symptoms of ...      du solltest auf ...symptome achten  
b    (=keep watch)   Wache halten  ,   (at sickbed)    wachen
there are policemen watching all (a)round the house      das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht  

Translation English - German Collins Dictionary  

"to watch television": examples and translations in context
His chosen profession is to watch television in the afternoons. Sein Beruf ist Fernsehschauen am Nachmittag.
I make it a rule not to watch television after nine o'clock. Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
And we were never allowed to watch television and the like. Und wir durften niemals fernsehen oder so etwas.
! I have a study which shows that cats and dogs are beginning to watch television. Ich habe eine Studie, die zeigt, dass Hunde und Katzen anfangen, Fernsehen zu sehen.
Your job is to watch television and eat way too much candy. Deine Aufgabe ist es, fernzusehen und zu viel Süßes zu essen.
The user uses a Media Center Extender in another room to watch television and they want to change channels. Der Benutzer verwendet in einem anderen Raum einen Media Center Extender zum Fernsehen und möchte zwischen den Kanälen umschalten.
See how “to watch television” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising