to urge sb to do sth translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to urge sb to do sth exp.
jdn eindringlich bitten, etw zu tun ; darauf dringen, dass jd etw tut

Entry related to:urge

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
jdn (dazu) antreiben, etw zu tun
exp.
jdn vorwärts treiben {oder} weitertreiben/zurücktreiben
exp.
jdm etw eindringlich nahe legen
to urge sth upon sb
v.
jdn darum bitten, etw zu tun
v.
jdm versprechen, etw zu tun
exp.
jdn dazu drängen, etw zu tun
exp.
jdn verpflichten, etw zu tun
***
'to urge sb to do sth' also found in translations in German-English dictionary
exp.
to advise sb strongly {or} to urge sb to do sth
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

urge

  
1       n   (=need)   Verlangen    nt  , Bedürfnis    nt     
(=drive)  
Drang    m no pl     ,   (physical, sexual)    Trieb    m  
to feel the urge to do sth      das Bedürfnis verspüren, etw zu tun  
I resisted the urge (to contradict him)      ich habe mich beherrscht (und ihm nicht widersprochen)  
an urge to steal it came over me      der Drang, es zu stehlen, überkam mich  
creative urges      Schaffensdrang    m  , Kreativität    f     
come and stay with us if you get the urge      inf   komm uns besuchen, wenn du Lust hast  
2       vt  
a    (=try to persuade)   [sb]   eindringlich bitten  
to urge sb to do sth      (=plead with)   jdn eindringlich bitten, etw zu tun   (=earnestly recommend)   darauf dringen, dass jd etw tut  
to urge sb to accept/join in/come along      jdn drängen, anzunehmen/mitzumachen/mitzukommen  
he needed no urging      er ließ sich nicht lange bitten  
do it now! he urged      tun Sies jetzt!, drängte er  
b    to urge sb onward/back      jdn vorwärts treiben or weitertreiben/zurücktreiben  
c    (=advocate)   [measure etc, acceptance]   drängen auf (    +acc  )  
to urge that sth should be done      darauf drängen, dass etw getan wird  
to urge sth (up)on sb      jdm etw eindringlich nahe legen  
to urge caution/restraint      zur Vorsicht/Zurückhaltung mahnen  
d    (=press)   [claim]   betonen  
[argument]   vorbringen, anführen  


urge on      vt   sep     (lit)   [horse, person, troops]   antreiben, vorwärts treiben     (fig)   [team, workers]   antreiben (to zu)  
[team]   anfeuern  
to urge sb on to do sth      jdn (dazu) antreiben, etw zu tun  
Translation English - German Collins Dictionary  
See also:

urge on, urgent, urge on, urgency

"to urge sb to do sth": examples and translations in context
People wanted to buy her two or three times but I didn't agree because I could never do sth like this. Diera is a member of our family. Ein paar Mal versuchten Leute mein Welpen kaufen, aber das kam natürlich nicht in Frage.
People who want to become active and do sth. Design das zu neuen Designprodukten inspirieren will.
to have the guts to do sth. den Mut haben etw. zu tun
to make up one's mind to do sth. den Vorsatz fassen, etw. zu tun
PowerEdge T410 SBS to Windows Server Performance Whitepaper PowerEdge T410 - Leistungsvergleich bei Migration von SBS zu Windows Server - White Paper
In that regard, the reference by SBS to the Essent Netwerks case is not relevant. In dieser Hinsicht ist der Verweis von SBS auf die Rechtssache Essent Netwerks nicht relevant.
See how “to urge sb to do sth” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising